Joséphine Bacon - Versionsgeschichte

Wiki: /* dt */ (PDF) 71« Parlons-nous » : réception de l'innu-aimun et renversement de l'épistémologie ... - https://goo.gl/alerts/M8MAsm #GoogleAlerts

2025-08-26T14:55:31Z

dt: (PDF) 71« Parlons-nous » : réception de l'innu-aimun et renversement de l'épistémologie ... - https://goo.gl/alerts/M8MAsm #GoogleAlerts

← Nächstältere Version		Version vom 26. August 2025, 14:55 Uhr
Zeile 631:		Zeile 631:


-	Richard Schneider: UNESCO läutet Internationale Dekade der indigenen Sprachen ein / UEPO.de. // In: UEPO : das Übersetzerportal. - Soest, 2022,vom 18.12.	+	==Richard Schneider: UNESCO läutet Internationale Dekade der indigenen Sprachen ein ==
		+	/ UEPO.de. // In: UEPO : das Übersetzerportal. - Soest, 2022,vom 18.12.
	https://uepo.de/2022/12/18/unesco-laeutet-internationale-dekade-der-indigenen-sprachen-ein/		https://uepo.de/2022/12/18/unesco-laeutet-internationale-dekade-der-indigenen-sprachen-ein/

Zeile 642:		Zeile 643:

	220625 bia fb		220625 bia fb
		+
		+	...
		+
		+
		+	Dann schreibe ich es auf Französisch, damit die Leute ein wenig von dem verstehen, was ich in meiner Sprache schreibe. Es ist keine Übersetzung um der Übersetzung willen. Es ist ein Gefühl, mit Worten, die auf Französisch gut klingen, aber ein wenig von dem übersetzen, was ich in meiner Sprache sage. Damit sie ein wenig sehen können, was ich sehe, wenn ich in Innu-aimun schreibe, was mich bewegt, was mich inspiriert. Das ist Übersetzen. Es ist nicht einfach, einen Dichter zu übersetzen, weil man in seine Seele eindringen muss, um zu verstehen, was er sagt.
		+
		+	via
		+
		+	(PDF) 71« Parlons-nous » : réception de l'innu-aimun et renversement de l'épistémologie ... - https://goo.gl/alerts/M8MAsm #GoogleAlerts
		+
		+	260825 via alerts

	...		...

Wiki: /* Gedicht: Grand-mère outard - franz. engl. dt. esp. */ La salle se quitte sur un dernier poème. Je suis de cette tradition de paroles / Ma terre est bafouée / Par un serpent venimeux / Où coule mon

2025-06-24T15:14:27Z

Gedicht: Grand-mère outard - franz. engl. dt. esp.: La salle se quitte sur un dernier poème. Je suis de cette tradition de paroles / Ma terre est bafouée / Par un serpent venimeux / Où coule mon

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juni 2025, 15:14 Uhr
Zeile 215:		Zeile 215:

	...		...
		+
		+	===engl.===
		+

	„Grandmother Bustard		„Grandmother Bustard
Zeile 235:		Zeile 238:

	...		...
		+
		+	===dt.===

	„Großmutter Bustard		„Großmutter Bustard
Zeile 255:		Zeile 260:

	...		...
		+
		+	===eo===

	„Avino-Otido		„Avino-Otido
Zeile 274:		Zeile 281:
	1807 transl. via google		1807 transl. via google

		+	...

		+	==Gedicht==
		+
		+	===fr===
		+
		+	La salle se quitte sur un dernier poème. Je suis de cette tradition de paroles / Ma terre est bafouée / Par un serpent venimeux / Où coule mon histoire. Comment repartir de là sans en écouter un autre?
		+
		+	===dt===
		+
		+	Der Raum endet mit einem letzten Gedicht. Ich bin Teil dieser Worttradition / Mein Land wird verspottet / Von einer giftigen Schlange / Wo meine Geschichte fließt. Wie kann man dort anfangen, ohne einem anderen zuzuhören?
		+
		+	https://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/1827238/josephine-bacon-mccord-musee-autochtone-innu-atelier-guerison
		+
		+	280921 via alerts
		+
		+
		+	...

	==Gedicht: Les anciens marchaient sans cesse ===		==Gedicht: Les anciens marchaient sans cesse ===

Wiki: /* POEM: La salle se quitte sur un dernier poème */ Indigenous Knowledges and Higher Education in Canada explores how Indigenous communities are actively reshaping university systems through decolonia

2025-06-22T13:22:38Z

POEM: La salle se quitte sur un dernier poème: Indigenous Knowledges and Higher Education in Canada explores how Indigenous communities are actively reshaping university systems through decolonia

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juni 2025, 13:22 Uhr
Zeile 592:		Zeile 592:
	==POEM: La salle se quitte sur un dernier poème ==		==POEM: La salle se quitte sur un dernier poème ==

		+	===fr===
	La salle se quitte sur un dernier poème.		La salle se quitte sur un dernier poème.
	Je suis de cette tradition de paroles / Ma terre est bafouée / Par un serpent venimeux / Où coule mon histoire. Comment repartir de là sans en écouter un autre?		Je suis de cette tradition de paroles / Ma terre est bafouée / Par un serpent venimeux / Où coule mon histoire. Comment repartir de là sans en écouter un autre?

		+	===dt===
	Der Raum endet mit einem letzten Gedicht. Ich bin Teil dieser Worttradition / Mein Land wird verspottet / Von einer giftigen Schlange / Wo meine Geschichte fließt. Wie kann man dort anfangen, ohne einem anderen zuzuhören?		Der Raum endet mit einem letzten Gedicht. Ich bin Teil dieser Worttradition / Mein Land wird verspottet / Von einer giftigen Schlange / Wo meine Geschichte fließt. Wie kann man dort anfangen, ohne einem anderen zuzuhören?

Zeile 609:		Zeile 611:

	Die "Zahl der Sprecher gefährdeter Sprachen zu erhöhen, deren Sprachbeherrschung zu verbessern und eine stärkere Nutzung indigener Sprachen im öffentlichen Bereich zu fördern" sei, so Richard Schneider auf dem "UEbersetzerPOrtal", das Ziel des weltweiten Zehnjahresplans, der auf der Auftaktveranstaltung der UNESCO zur "Dekade" erörtert wurde. Der Plan umfasst "alle Aspekte des täglichen Lebens und zielt auch darauf ab, indigenen Gemeinschaften einen besseren Zugang zu Nahrungsmitteln, der Gesundheitsversorgung und Rechtsprechung zu verschaffen", schrieb Schneider.		Die "Zahl der Sprecher gefährdeter Sprachen zu erhöhen, deren Sprachbeherrschung zu verbessern und eine stärkere Nutzung indigener Sprachen im öffentlichen Bereich zu fördern" sei, so Richard Schneider auf dem "UEbersetzerPOrtal", das Ziel des weltweiten Zehnjahresplans, der auf der Auftaktveranstaltung der UNESCO zur "Dekade" erörtert wurde. Der Plan umfasst "alle Aspekte des täglichen Lebens und zielt auch darauf ab, indigenen Gemeinschaften einen besseren Zugang zu Nahrungsmitteln, der Gesundheitsversorgung und Rechtsprechung zu verschaffen", schrieb Schneider.
		+
		+	...
		+
		+	Indigenous Knowledges and Higher Education in Canada explores how Indigenous communities are actively reshaping university systems through decolonial strategies and grassroots advocacy. Drawing on personal stories and institutional analysis, it reveals how Indigenous peoples are challenging colonial norms and driving lasting change in Canadian academia.
		+	Learn more: https://bit.ly/4kO0c2u
		+
		+	220625 bia fb
		+
		+	...

Wiki: /* Film :: "Call Me Human" */ Josephine Bacon: Call me human – Film und Lesung Call Me Human Dokumentarfilm von Kim O’Bomsawin + Lesung und Gespräch mit Joséphine Bacon Die mehrmal Preisgekrönte Jos

2024-10-29T15:03:44Z

Film :: "Call Me Human": Josephine Bacon: Call me human – Film und Lesung Call Me Human Dokumentarfilm von Kim O’Bomsawin + Lesung und Gespräch mit Joséphine Bacon Die mehrmal Preisgekrönte Jos

← Nächstältere Version		Version vom 29. Oktober 2024, 15:03 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	==Film :: "Call Me Human"==		==Film :: "Call Me Human"==

		+
		+
		+	===Josephine Bacon: Call me human – Film und Lesung ===
		+
		+	Dokumentarfilm von Kim O’Bomsawin + Lesung und Gespräch mit Joséphine Bacon
		+
		+	Die mehrmal Preisgekrönte Josephine Bacon ist eine der wenigen Dichterinnen ihrer Nation, die auf Innu-Aimun schreibt.
		+
		+	Ihr Lieblingswort ist „Nutshimit“, das „Landesinneres“ bedeutet, ihr Heimatland, das sie nie verlassen hat, obwohl sie im Alter von fünf Jahren in ein Reservat deportiert wurde. Es ist das „Nutshimit“, das ihre wahre Identität ist und ihre Gedichtsammlungen inspiriert. Dort findet sie Nahrung und medizinische Versorgung, schöpft ihre Träume und zeichnet ihren Horizont.
		+
		+	Mit Charisma und Sensibilität führt Josephine Bacon, Dichterin, Linguistin, Übersetzerin, Regisseurin einen Kampf gegen das Vergessen und das Verschwinden einer Sprache, einer Kultur und ihrer Traditionen
		+
		+	Auf den Spuren von Papakassik, dem Meister des Karibus, bietet „Call me human“ einen Einblick in die Geschichte eines mehrere tausend Jahre alten Volkes an der Seite einer freien Frau.
		+
		+	Kanada, 2020, 77 Min., OmeU
		+
		+	Eintritt: 8 Euro / ermäßigt 5 Euro
		+
		+	Anmeldung: Tel. 0711.2022-444, anmeldung@lindenmuseum.de
		+
		+	In Kooperation mit dem Linden-Museum
		+
		+	via
		+
		+	https://www.regioactive.de/events/24718/stuttgart/veranstaltungen-party-konzerte

	...		...
Zeile 84:		Zeile 109:

	020921 via site		020921 via site
-

	== Buch: un-the-dans-la-toundra==		== Buch: un-the-dans-la-toundra==

Wiki: /* Buch: Uiesh -- Quelque-part */ ===Uiesh / Somewhere by Joséphine Bacon and translated by Phyllis Aronoff=== Uiesh / Somewhere consists of short poems that speak directly to the reader, without art

2023-12-10T15:00:38Z

Buch: Uiesh -- Quelque-part: ===Uiesh / Somewhere by Joséphine Bacon and translated by Phyllis Aronoff=== Uiesh / Somewhere consists of short poems that speak directly to the reader, without art

← Nächstältere Version		Version vom 10. Dezember 2023, 15:00 Uhr
Zeile 97:		Zeile 97:


-	==Buch: Uiesh -- Quelque-part==	+	==Buch: Uiesh -- Quelque-part -- somewhere ==

	...		...
Zeile 124:		Zeile 124:

	...		...
		+
		+
		+	===Uiesh - Quelque Part -- page 74-75===
		+

	Utshekatakuat tshuauinauat		Utshekatakuat tshuauinauat
Zeile 136:		Zeile 140:
	Nutshimiu tshuauitamatin		Nutshimiu tshuauitamatin

-	~~☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆~~	+	☆～☆～☆

	Tu parles d'étoiles		Tu parles d'étoiles
Zeile 152:		Zeile 156:

	220422 via fb jb		220422 via fb jb
		+
		+
		+	===Uiesh / Somewhere by Joséphine Bacon and translated by Phyllis Aronoff===
		+
		+	Uiesh / Somewhere consists of short poems that speak directly to the reader, without artifice or pretension. They arise from Joséphine Bacon’s experience as an Innu woman, whose life has taken her from the nomadic ways of her Ancestors in the northern wilderness of Nitassinan, or Innu Territory, to the clamour and bustle of the city. Wherever she is, the poet and Elder is attentive to the smallest details of her environment … from the moon and the stars, the aurorae borealis, the falling snow, the changing seasons, to the sirens of fire engines and ambulances and the noise of a busy bar night. From her quiet centre, she listens to the voices of the Old Ones, whose stories are alive within her, and looks back at the beauty and the pain of her long life.
		+
		+	https://www.amazon.de/Uiesh-Somewhere-Jos%C3%A9phine-Bacon/dp/1772015148

	==Gedicht: Grand-mère outard - franz. engl. dt. esp. ==		==Gedicht: Grand-mère outard - franz. engl. dt. esp. ==

Wiki: Richard Schneider: UNESCO läutet Internationale Dekade der indigenen Sprachen ein / UEPO.de. // In: UEPO : das Übersetzerportal. - Soest, 2022,vom 18.12. https://uepo.de/2022/12/18/unesco-laeutet-inte

2023-01-12T13:26:30Z

Richard Schneider: UNESCO läutet Internationale Dekade der indigenen Sprachen ein / UEPO.de. // In: UEPO : das Übersetzerportal. - Soest, 2022,vom 18.12. https://uepo.de/2022/12/18/unesco-laeutet-inte

← Nächstältere Version		Version vom 12. Januar 2023, 13:26 Uhr
Zeile 565:		Zeile 565:

	280921 via alerts		280921 via alerts
		+
		+
		+	...
		+
		+
		+	Richard Schneider: UNESCO läutet Internationale Dekade der indigenen Sprachen ein / UEPO.de. // In: UEPO : das Übersetzerportal. - Soest, 2022,vom 18.12.
		+	https://uepo.de/2022/12/18/unesco-laeutet-internationale-dekade-der-indigenen-sprachen-ein/
		+
		+	Die "Zahl der Sprecher gefährdeter Sprachen zu erhöhen, deren Sprachbeherrschung zu verbessern und eine stärkere Nutzung indigener Sprachen im öffentlichen Bereich zu fördern" sei, so Richard Schneider auf dem "UEbersetzerPOrtal", das Ziel des weltweiten Zehnjahresplans, der auf der Auftaktveranstaltung der UNESCO zur "Dekade" erörtert wurde. Der Plan umfasst "alle Aspekte des täglichen Lebens und zielt auch darauf ab, indigenen Gemeinschaften einen besseren Zugang zu Nahrungsmitteln, der Gesundheitsversorgung und Rechtsprechung zu verschaffen", schrieb Schneider.

Wiki: /* Buch: Uiesh -- Quelque-part */ == Buch: un-the-dans-la-toundra== Joséphine Bacon, nomade de la toundra, nous fait parcourir, à la lumière du poème, des territoires inconnus. Gaston Miron, Saint-De

2022-11-16T14:27:05Z

Buch: Uiesh -- Quelque-part: == Buch: un-the-dans-la-toundra== Joséphine Bacon, nomade de la toundra, nous fait parcourir, à la lumière du poème, des territoires inconnus. Gaston Miron, Saint-De

← Nächstältere Version		Version vom 16. November 2022, 14:27 Uhr
Zeile 84:		Zeile 84:

	020921 via site		020921 via site
		+
		+
		+	== Buch: un-the-dans-la-toundra==
		+
		+	Joséphine Bacon, nomade de la toundra, nous fait parcourir, à la lumière du poème, des territoires inconnus. Gaston Miron, Saint-Denys Garneau et Paul Chamberland ont nommé Terre Québec ; Joséphine Bacon élargit le pays en nous initiant à la toundra et aux douces chansons de l'infini. L'horizon est offert avec tant de grâce et de naturel que nous lui sommes à jamais redevables de nous rappeler à l'essentiel : beauté, simplicité et volupté.
		+
		+	https://www.leslibraires.ca/livres/un-the-dans-la-toundra-josephine-bacon-9782897120955.html
		+
		+	incl. youtube video
		+
		+	161122 via site

Wiki: ==POEM: La salle se quitte sur un dernier poème == La salle se quitte sur un dernier poème. Je suis de cette tradition de paroles / Ma terre est bafouée / Par un serpent venimeux / Où coule mon hist

2022-11-04T11:57:28Z

==POEM: La salle se quitte sur un dernier poème == La salle se quitte sur un dernier poème. Je suis de cette tradition de paroles / Ma terre est bafouée / Par un serpent venimeux / Où coule mon hist

← Nächstältere Version		Version vom 4. November 2022, 11:57 Uhr
Zeile 518:		Zeile 518:
	==Ein Gedicht, das geschrieben wurde, um sie nie zu vergessen. An unsere Kinder... ==		==Ein Gedicht, das geschrieben wurde, um sie nie zu vergessen. An unsere Kinder... ==

-	~~★・・・・・★・・・・・★・・・・・★・・・・・★~~

	Langsam nähere ich mich dem Horizont		Langsam nähere ich mich dem Horizont
Zeile 542:		Zeile 541:

	trad. de google		trad. de google
		+
		+
		+
		+	==POEM: La salle se quitte sur un dernier poème ==
		+
		+	La salle se quitte sur un dernier poème.
		+	Je suis de cette tradition de paroles / Ma terre est bafouée / Par un serpent venimeux / Où coule mon histoire. Comment repartir de là sans en écouter un autre?
		+
		+	Der Raum endet mit einem letzten Gedicht. Ich bin Teil dieser Worttradition / Mein Land wird verspottet / Von einer giftigen Schlange / Wo meine Geschichte fließt. Wie kann man dort anfangen, ohne einem anderen zuzuhören?
		+
		+	https://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/1827238/josephine-bacon-mccord-musee-autochtone-innu-atelier-guerison
		+
		+	280921 via alerts

Wiki: ==GEDICHT: Du warst mein verpasstes Rendezvous == Du warst mein verpasstes Rendezvous Du warst da, allein Ich

2022-09-11T13:39:16Z

==GEDICHT: Du warst mein verpasstes Rendezvous == Du warst mein verpasstes Rendezvous Du warst da, allein Ich

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2022, 13:39 Uhr
Zeile 389:		Zeile 389:


-	==GEDICHT ~~ZUM TAG von der Innu-Autorin, Übersetzerin und Regisseurin Joséphine Bacon~~ ==	+	==GEDICHT: Du warst mein verpasstes Rendezvous ==

-	– im französischen Original aus dem Band "Un thé dans la toundra / Nipishapui nete mushuat" (Québec: Éditions Mémoire d’encrier, 2013) sowie in der deutschen Übersetzung von Jennifer Dummer und Odile Kennel ->
-
-	~~[Du warst mein verpasstes Rendezvous]~~

	Du warst mein verpasstes Rendezvous		Du warst mein verpasstes Rendezvous
Zeile 408:		Zeile 405:
	Barfuß		Barfuß
	Weiß ich, dass ich zuhause bin		Weiß ich, dass ich zuhause bin
		+
		+	im französischen Original aus dem Band "Un thé dans la toundra / Nipishapui nete mushuat" (Québec: Éditions Mémoire d’encrier, 2013) sowie in der deutschen Übersetzung von Jennifer Dummer und Odile Kennel
		+

	Info 1: https://en.wikipedia.org/wiki/Joséphine_Bacon		Info 1: https://en.wikipedia.org/wiki/Joséphine_Bacon
Zeile 415:		Zeile 415:
	Video 2: https://www.youtube.com/watch?v=tqtt4yUSzSo Weniger anzeigen		Video 2: https://www.youtube.com/watch?v=tqtt4yUSzSo Weniger anzeigen

-	~~100921 via fb lit.haus salzburg~~

		+	100921 via fb lit.haus salzburg

	==Buch==		==Buch==

Wiki: ==Un poème écrit pour ne jamais les oublier. À nos enfants ... == ★・・・・・★・・・・・★・・・・・★・・・・・★ Lentement je me dirige vers l'horizon Mon mystère Je vous regarde grandir J'écoute vos rires Le silen

2022-07-19T12:45:12Z

==Un poème écrit pour ne jamais les oublier. À nos enfants ... == ★・・・・・★・・・・・★・・・・・★・・・・・★ Lentement je me dirige vers l'horizon Mon mystère Je vous regarde grandir J'écoute vos rires Le silen

← Nächstältere Version		Version vom 19. Juli 2022, 12:45 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	...		...

-	===Film je~~-mappelle~~-humain dichten-damit-die-woerter-nicht-verloren-gehen===	+	===Film :: je m'appelle-humain :: dichten-damit-die-woerter-nicht-verloren-gehen===
	https://www.literaturcafe.de/kanada-filmtipp-je-mappelle-humain-dichten-damit-die-woerter-nicht-verloren-gehen/		https://www.literaturcafe.de/kanada-filmtipp-je-mappelle-humain-dichten-damit-die-woerter-nicht-verloren-gehen/

Zeile 84:		Zeile 84:

	020921 via site		020921 via site
		+

	==Buch: Uiesh -- Quelque-part==		==Buch: Uiesh -- Quelque-part==
Zeile 485:		Zeile 486:

	2405 via alerts		2405 via alerts
		+
		+
		+
		+	==Un poème écrit pour ne jamais les oublier. À nos enfants ... ==
		+
		+	★・・・・・★・・・・・★・・・・・★・・・・・★
		+
		+	Lentement je me dirige vers l'horizon
		+	Mon mystère
		+	Je vous regarde grandir
		+	J'écoute vos rires
		+	Le silence de vos larmes
		+	Qui perlent vos joues
		+	Mes pas lents avancent
		+	Vers Nutshimit
		+	Où je vous je vous imagine demain
		+	Dans l'irréel de mon rêve
		+	Je suis hier
		+	Vous êtes aujourd'hui
		+	Demain l'espoir patientera
		+	Vos premiers pas
		+	Qui feront résonner
		+	Notre Terre
		+
		+	Joséphine Bacon, juin 2022.
		+
		+	07.2022 via fb bacon
		+
		+
		+
		+	==Ein Gedicht, das geschrieben wurde, um sie nie zu vergessen. An unsere Kinder... ==
		+
		+	★・・・・・★・・・・・★・・・・・★・・・・・★
		+
		+	Langsam nähere ich mich dem Horizont
		+	mein Geheimnis
		+	Ich sehe dich wachsen
		+	Ich höre deinem Lachen zu
		+	Die Stille deiner Tränen
		+	Welche Perlen deine Wangen
		+	Meine langsamen Schritte kommen voran
		+	Nach Nussmit
		+	Wo ich dich stelle ich dir morgen vor
		+	Im Unwirklichen meines Traums
		+	Ich bin gestern
		+	du bist heute
		+	Morgen wird die Hoffnung warten
		+	Deine ersten Schritte
		+	was nachhallen wird
		+	Unsere Erde
		+
		+	Josephine Bacon, Juni 2022.
		+
		+	07.2022 über fb Speck
		+
		+	trad. de google