Peter-Wolfgang Ruff - Versionsgeschichte

Wiki: ==Emil DuBois-Reymond. Biographien hervorragender Naturwissenschaftler, Techniker und Mediziner == ; Bd. 54 Ruff, Peter Wolfgang: Verlag: Teubner Verlag;, 1981 https://www.zvab.com/buch-suchen/aut

2024-08-10T12:00:13Z

==Emil DuBois-Reymond. Biographien hervorragender Naturwissenschaftler, Techniker und Mediziner == ; Bd. 54 Ruff, Peter Wolfgang: Verlag: Teubner Verlag;, 1981 https://www.zvab.com/buch-suchen/aut

← Nächstältere Version		Version vom 10. August 2024, 12:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
		+	[[Kategorie:EO]]
		+	[[Kategorie:Mensch]]
		+
		+
	==[[Peter-Wolfgang Ruff]] - 1928-2017==		==[[Peter-Wolfgang Ruff]] - 1928-2017==

Zeile 212:		Zeile 216:

	in: ??		in: ??
		+
		+
		+	==Emil DuBois-Reymond. Biographien hervorragender Naturwissenschaftler, Techniker und Mediziner ==
		+
		+	; Bd. 54
		+
		+	Ruff, Peter Wolfgang:
		+
		+	Verlag: Teubner Verlag;, 1981
		+
		+	https://www.zvab.com/buch-suchen/autor/peter-wolfgang-ruff/ ... 100824
		+
		+	...

Wiki: ==D-ro P.W. Ruff (1966): Medicino kaj Socio== La sociaj cirkonstancoj profunde influas la sanitarajn aferojn en ĉiu lando. So- cialismo ebligas la realigadon de ĉio, pri kio en malpli maturaj sociaj

2023-10-20T17:16:44Z

==D-ro P.W. Ruff (1966): Medicino kaj Socio== La sociaj cirkonstancoj profunde influas la sanitarajn aferojn en ĉiu lando. So- cialismo ebligas la realigadon de ĉio, pri kio en malpli maturaj sociaj

← Nächstältere Version		Version vom 20. Oktober 2023, 17:16 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:


-	~~Link zu diesem Datensatz~~ https://d-nb.info/1231647159	+	https://d-nb.info/1231647159
-	~~Art des Inhalts Lehrmittel~~	+
-	~~Wörterbuch~~	+
-	~~Titel Einführung in den Gebrauch der medizinischen Fachsprache / Peter Wolfgang Ruff, Gertrud Emilia Lungauer~~	+
	Person(en)		Person(en)
	Ruff, Peter Wolfgang (Verfasser)		Ruff, Peter Wolfgang (Verfasser)
	Lungauer, Gertrud Emilia (Verfasser)		Lungauer, Gertrud Emilia (Verfasser)
		+
	Organisation(en)		Organisation(en)
	Verlag Europa-Lehrmittel Nourney, Vollmer GmbH & Co. (Verlag)		Verlag Europa-Lehrmittel Nourney, Vollmer GmbH & Co. (Verlag)
		+
	Ausgabe 7. Auflage		Ausgabe 7. Auflage
	Verlag Haan-Gruiten : Europa-Lehrmittel		Verlag Haan-Gruiten : Europa-Lehrmittel
		+
	Zeitliche Einordnung Erscheinungsdatum: 2021		Zeitliche Einordnung Erscheinungsdatum: 2021
		+
	Umfang/Format 102 Seiten : Illustrationen ; 21 cm, 148 g		Umfang/Format 102 Seiten : Illustrationen ; 21 cm, 148 g
-	~~Frühere/spätere Titel Vorangegangen ist: ISBN: 9783808568040~~	+
	ISBN/Einband/Preis 978-3-8085-6930-6 Broschur : EUR 14.30 (DE)		ISBN/Einband/Preis 978-3-8085-6930-6 Broschur : EUR 14.30 (DE)
-	~~3-8085-6930-1~~	+
-	~~Bestellnummer(n) Bestellnummer: 68033~~	+
-	~~EAN 9783808569306~~	+
-	~~Sprache(n) Deutsch (ger)~~	+
-	~~Schlagwörter Medizin ; Fachsprache~~	+
-	~~DDC-Notation 610.3 [DDC23ger]~~	+
-	~~Sachgruppe(n) S Schulbücher ; 610 Medizin, Gesundheit~~	+
	Weiterführende Informationen Inhaltsverzeichnis		Weiterführende Informationen Inhaltsverzeichnis

	191023 via site		191023 via site
		+
		+
		+
		+	==D-ro P.W. Ruff (1966): Medicino kaj Socio==
		+
		+	La sociaj cirkonstancoj profunde influas
		+	la sanitarajn aferojn en ĉiu lando. So-
		+	cialismo ebligas la realigadon de ĉio,
		+	pri kio en malpli maturaj sociaj evo-
		+	lustatoj la higienisto nur kuraĝis revi.
		+
		+	En la Germana Demokratia Respubliko,
		+	kiu konstruas socialismon, ni travivas
		+	ankaŭ en medicino kaj sanaferoj tiun
		+	grandan, kvazaŭ revolucian ŝanĝon. Ni
		+	homoj vivantaj en la epoko de la trans-
		+	formigo verŝajne povas plej bone kom-
		+	pari la novon kun la malnovo, pli bone
		+	ol tion povos la estontaj homoj. Tamen
		+	ni estas certaj, ke estonte okazos pli-
		+	bonigoj, kiujn ni eĉ ne imagas. Sed la
		+	direkton ni scias: fari kuracadon pli kaj
		+	pli nenecesa, ekstermi ĉiujn forigeblajn
		+	malsanojn, redukti kiel eble plej la
		+	neeviteblajn kaj malfruigi tiujn finajn
		+	antaŭsenditojn de fiziologa morto. Pro-
		+	filaktiko (malsanevitado) estas ja mal-
		+	nova postulo de la medicino - sed
		+	realigado de vere universala profilak-
		+	tiko, kiu ampleksas ĉiujn viv - kaj
		+	laborkondiĉojn de la tuta popolo sen
		+	escepto eblas nur en socialismo.
		+
		+	...
		+
		+	https://bitarkivo.org/gazetoj/pacogdreldono?s[]=ruff
		+
		+	201023 via site
		+

	==Ruff plädiert dann für eine Plansprache und schließt seinen Beitrag wie folgt:==		==Ruff plädiert dann für eine Plansprache und schließt seinen Beitrag wie folgt:==

Wiki: /* Ruff, Peter Wolfgang: Einführung in den Gebrauch der medizinischen Fachsprache */ Ausgabe 7. Auflage Verlag Haan-Gruiten : Europa-Lehrmittel Zeitliche Einordnung Erscheinungsdatum: 2021 Umfang/Form

2023-10-19T14:57:49Z

Ruff, Peter Wolfgang: Einführung in den Gebrauch der medizinischen Fachsprache: Ausgabe 7. Auflage Verlag Haan-Gruiten : Europa-Lehrmittel Zeitliche Einordnung Erscheinungsdatum: 2021 Umfang/Form

← Nächstältere Version		Version vom 19. Oktober 2023, 14:57 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:

	==Ruff, Peter Wolfgang: Einführung in den Gebrauch der medizinischen Fachsprache==		==Ruff, Peter Wolfgang: Einführung in den Gebrauch der medizinischen Fachsprache==
-	~~- Haan-Gruiten : Verl. Europa-Lehrmittel -- Nourney, Vollmer, 2015, 6. Aufl.~~
-	~~http://d-nb.info/gnd/109729358~~


		+	Link zu diesem Datensatz https://d-nb.info/1231647159
		+	Art des Inhalts Lehrmittel
		+	Wörterbuch
		+	Titel Einführung in den Gebrauch der medizinischen Fachsprache / Peter Wolfgang Ruff, Gertrud Emilia Lungauer
		+	Person(en)
		+	Ruff, Peter Wolfgang (Verfasser)
		+	Lungauer, Gertrud Emilia (Verfasser)
		+	Organisation(en)
		+	Verlag Europa-Lehrmittel Nourney, Vollmer GmbH & Co. (Verlag)
		+	Ausgabe 7. Auflage
		+	Verlag Haan-Gruiten : Europa-Lehrmittel
		+	Zeitliche Einordnung Erscheinungsdatum: 2021
		+	Umfang/Format 102 Seiten : Illustrationen ; 21 cm, 148 g
		+	Frühere/spätere Titel Vorangegangen ist: ISBN: 9783808568040
		+	ISBN/Einband/Preis 978-3-8085-6930-6 Broschur : EUR 14.30 (DE)
		+	3-8085-6930-1
		+	Bestellnummer(n) Bestellnummer: 68033
		+	EAN 9783808569306
		+	Sprache(n) Deutsch (ger)
		+	Schlagwörter Medizin ; Fachsprache
		+	DDC-Notation 610.3 [DDC23ger]
		+	Sachgruppe(n) S Schulbücher ; 610 Medizin, Gesundheit
		+	Weiterführende Informationen Inhaltsverzeichnis
		+
		+	191023 via site

	==Ruff plädiert dann für eine Plansprache und schließt seinen Beitrag wie folgt:==		==Ruff plädiert dann für eine Plansprache und schließt seinen Beitrag wie folgt:==

Wiki: ==Ruff, Peter Wolfgang: Einführung in den Gebrauch der medizinischen Fachsprache== - Haan-Gruiten : Verl. Europa-Lehrmittel -- Nourney, Vollmer, 2015, 6. Aufl. http://d-nb.info/gnd/109729358

2023-10-18T18:53:08Z

==Ruff, Peter Wolfgang: Einführung in den Gebrauch der medizinischen Fachsprache== - Haan-Gruiten : Verl. Europa-Lehrmittel -- Nourney, Vollmer, 2015, 6. Aufl. http://d-nb.info/gnd/109729358

← Nächstältere Version		Version vom 18. Oktober 2023, 18:53 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
-	==[[Peter-Wolfgang Ruff]]==	+	==[[Peter-Wolfgang Ruff]] - 1928-2017==


Zeile 15:		Zeile 15:

	==Ruff, Peter Wolfgang: Einführung in den Gebrauch der medizinischen Fachsprache==		==Ruff, Peter Wolfgang: Einführung in den Gebrauch der medizinischen Fachsprache==
-	- Haan-Gruiten : Verl. Europa-Lehrmittel	+	- Haan-Gruiten : Verl. Europa-Lehrmittel -- Nourney, Vollmer, 2015, 6. Aufl.
-	Nourney, Vollmer, 2015, 6. Aufl.	+
	http://d-nb.info/gnd/109729358		http://d-nb.info/gnd/109729358

Zeile 40:		Zeile 39:

	181023 via site		181023 via site
		+
		+
		+	==Dr. Peter Ruff (1974): Sprache der Wissenschaft ==
		+
		+	Auf der DDR-Konferenz der Esperantisten im Juni 1974 in Berlin sprach
		+	Oberarzt Dr. Ruff , Mitarbeiter an der Sektion Philosophie Wissenschafts-
		+	theorie an der Akademie für Ärztliche Fortbildung in Berlin zum obigen
		+	Thema. Wir veröffentlichen im folgenden seine Ausführungen gering¬
		+	fügig gekürzt.
		+
		+
		+	Wir sind gewohnt, Esperanto zu zwei Zwecken zu verwenden:
		+
		+	Erstens zum persönlichen Gedankenaustausch mit Ausländern im Brief¬
		+	wechsel, bei gegenseitigen Besuchen, als Touristen, bei der Lektüre von
		+	Zeitschriften und Büchern, um die Geschichte und Kultur und die ge¬
		+	sellschaftlichen Probleme in anderen Ländern kennenzulernen und um
		+	persönliche Freunde in diesen Ländern zu gewinnen.
		+
		+	Zweitens verwenden wir Esperanto, um politische Arbeit zu leisten.
		+	Auf
		+	der Grundlage der Erfahrungen und Traditionen der Arbeiter-Esperanto-
		+	Bewegung hilft unsere Sprache, die persönlichen Kontakte in den sozia¬
		+	listischen Ländern enger zu gestalten. Sie hilft uns, auch Bundesgenos¬
		+	sen in kapitalistischen Ländern zu gewinnen und für den Friedenskampf
		+	zu aktivieren. Sie hilft, die Menschen über unsere Republik und den
		+	Sozialismus zu informieren. Obwohl der erstgenannte Zweck sehr ange¬
		+	nehm und informativ ist, obgleich die politische Anwendung die denk¬
		+	bar edelste ist, selbst wenn sie nur ein Sternchen zum Frieden und
		+	Sozialismus beiträgt, vernachlässigen wir dennoch bisher einen dritten
		+	wesentlichen Verwendungszweck des Esperanto, der in Zukunft mög¬
		+	licherweise dessen spezifische Aufgabe darstellt. In einer Zukunft näm¬
		+	lich, in der Esperanto etwas mehr sein wird, als ein vorwiegend privates
		+	Verständigungsmittel über die Welt verteilter Einzelner. Ich meine hier
		+	die Anwendung der Sprache für die berufliche, ökonomische, technische
		+	wissenschaftliche internationale Zusammenarbeit. Es würde zu weit füh¬
		+	ren, an dieser Stelle das Sprachenproblem als einen wesentlichen Teil
		+	des allgemeinen Informationsproblems mit all seinen Teilproblemen
		+	darzustellen. Es sollen aber/ drei Gesichtspunkte genannt werden, die
		+	für die Verwendung des Esperanto als offizielle Kommunikationssprache
		+	sprechen.
		+
		+	Erstens gilt es, dem Irrtum entgegenzutreten, als ob neue Ergebnisse
		+	zunehmend nur in zwei oder einer Sprache — etwa Englisch — publiziert
		+	werden. Das Gegenteil ist der Fall. Die Niederlagen des Imperialismus
		+	lassen immer mehr, vorwiegend asiatische und afrikanische — also recht
		+	unbekannte Sprachen — als Wissenschaftssprachen Verwendung finden.
		+	Das trifft für das Japanische bereits seit längerer Zeit in großem Maße
		+	zu. Bekannt sind auch die Bestrebungen in Indien, möglichst in Hindi
		+	und anderen indischen Sprachen zu publizieren und sich vom Englischen
		+	zu lösen. Für das Arabische gibt es ähnliche Tendenzen. Eine ganz na¬
		+	türliche Entwicklung.
		+
		+
		+	10
		+
		+
		+
		+	Ein zweites wichtiges Argument ist, daß jede Wahl einer Nationalsprache
		+	zur offiziellen internationalen alleinigen Kommunikationssprache die
		+	Angehörigen dieser Nation ungerechter weise begünstigen und politische
		+	und kulturelle Vorteile verschaffen würde. Es ist eine Tatsache, daß in
		+	einem Kongreß, auf dem Englisch gesprochen wird, die Englischsprachigen
		+	im Vorteil sind. Man kommt schon rethorisch mit ihnen nicht mit, ganz
		+	abgesehen davon, daß sie die Zeit sparen konnten, die Angehörige ande¬
		+	rer Nationen zum Erlernen des Englischen benötigten, anstatt diese zu
		+	ihrer fachlichen Weiterentwicklung zu nutzen.
		+
		+
		+	Drittens ist jede Nationalsprache mit traditionellen Eigenarten, mit
		+	Schwierigkeiten und Unzulänglichkeiten behaftet, die eine Plansprache
		+	als ein optimiertes Werkzeug vermeiden kann. Desto unverständlicher
		+	sind gelegentlich auftauchende Äußerungen von Sprachwissenschaftlern,
		+	Esperanto wäre dem wissenschaftlich-technischen Fortschritt mit dem
		+	wachsenden modernen Wortschatz nicht gewachsen. Man benötigt keine
		+	Spezialkenntnisse in Esperanto, um ein solches Urteil als falsch zu er¬
		+	kennen.
		+
		+	Andererseits ist aber eine sprechbare Sprache nicht durch Hilfsmittei
		+	zu ersetzen, die z. B. als logische Zeichensysteme, Bilderschriften, Ma¬
		+	schinensprachen usw. immer, nur für Teilaufgaben verwendbar sind.
		+	Die Wissenschaftler verbinden sich im Zuge der technisch-wissenschaft¬
		+	lichen Revolution in wachsendem Maße. Es darf keine unterschiedlichen
		+	Wissenschaftssprachen geben, etwa für die Mathematiker, die Chemiker,
		+	da diese Wissenschaften in der Kooperation nicht mehr zü trennen sind.
		+	Die Wissenschaften werden auch immer enger in das gesamte gesell¬
		+	schaftliche Leben integriert. Somit sollte es auch keine exklusive Sprache
		+	der Wissenschaft geben, die sich von der allgemeinen Sprache unter¬
		+	scheidet, wie etwa früher das Lateinische. Der moderne Wissenschaftler
		+	führt ja kein isoliertes Eigenleben in seinem Kämmerlein.
		+
		+	Im heutigen Stadium der Entwicklung erscheint es wichtig, das Thema
		+	Esperanto für die Wissenschaft nicht nur an die Wissenschaftler selbst
		+	heranzutragen, sondern an alle Esperantisten. Wir müssen sie von der
		+	Bedeutung dieser Problematik überzeugen. Wir müssen sie als Mitstreiter
		+	gewinnenn, und wir müssen sie zur internationalen Anwendung des
		+	Esperanto in ihrem eigenen Beruf anregen, Denn bei der zunehmenden
		+	Praxisbezogenheit der Wissenschaft und der zunehmenden Verwissen¬
		+	schaftlichung der Praxis wird der internationale Erfahrungsaustausch
		+	zur Sache aller Berufe. Denken Sie an die Neuerer, die ihre Erfahrungen
		+	international im sozialistischen Lager austauschen. Auf diese Weise
		+	läßt sich bei einiger Findigkeit schon heute ein praktischer Nutzen aus
		+	der Zusammenarbeit für den Einzelnen in seiner beruflichen Arbeit und
		+	damit auch für die Gesellschaft ziehen, der seinerzeit wieder als Bei¬
		+	spiel für den Nutzen einer Plansprache dienen kann.
		+
		+
		+	Resumo: Ne nur kiel ilo por persona pensinterŝanĝo aŭ por informa
		+	laboro Esperanto taügas. Kiel tria tre graviĝonta kampo aldo-
		+	nendas la sciencoj. La aütoro eksplikas, kial Esperanto kiel
		+	lingvo de la scienco havas gravan perspektdvon. Ciu esperan-
		+	tisto uzu la lingvon por fakaj celoj.
		+
		+
		+	in: ??

Wiki: ==Ruff, Peter Wolfgang: Einführung in den Gebrauch der medizinischen Fachsprache== - Haan-Gruiten : Verl. Europa-Lehrmittel Nourney, Vollmer, 2015, 6. Aufl. http://d-nb.info/gnd/109729358

2023-10-18T18:38:57Z

==Ruff, Peter Wolfgang: Einführung in den Gebrauch der medizinischen Fachsprache== - Haan-Gruiten : Verl. Europa-Lehrmittel Nourney, Vollmer, 2015, 6. Aufl. http://d-nb.info/gnd/109729358

← Nächstältere Version		Version vom 18. Oktober 2023, 18:38 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
-	===[[Peter-Wolfgang Ruff]]===	+	==[[Peter-Wolfgang Ruff]]==


-	~~RUff~~, Wolfgang (1985):	+	==Ruff, Wolfgang (1985): Zur Sprache der Medizin ==
-	~~„Zur~~ Sprache der Medizin."	+
	In: Zeitschrift für ärztliche Fortbildung. S. 270-272.		In: Zeitschrift für ärztliche Fortbildung. S. 270-272.

Zeile 15:		Zeile 14:


-	Ruff, Peter Wolfgang	+	==Ruff, Peter Wolfgang: Einführung in den Gebrauch der medizinischen Fachsprache==
-	Einführung in den Gebrauch der medizinischen Fachsprache	+
	- Haan-Gruiten : Verl. Europa-Lehrmittel		- Haan-Gruiten : Verl. Europa-Lehrmittel
	Nourney, Vollmer, 2015, 6. Aufl.		Nourney, Vollmer, 2015, 6. Aufl.
Zeile 23:		Zeile 21:


-	Ruff plädiert dann für eine Plansprache und schließt seinen Beitrag wie folgt:	+	==Ruff plädiert dann für eine Plansprache und schließt seinen Beitrag wie folgt:==

	Vielleicht lohnt es sich also doch, die Wahl einer neutralen		Vielleicht lohnt es sich also doch, die Wahl einer neutralen
Zeile 34:		Zeile 32:
	>>>>> auf Kongressen, bei Besuchen und in der Korrespondenz ermöglichen.		>>>>> auf Kongressen, bei Besuchen und in der Korrespondenz ermöglichen.

-	In:	+	In: http://www.interlinguistik-gil.de/wb/media/beihefte/17/Blanke_65-80.pdf ... Seite 9
-	http://www.interlinguistik-gil.de/wb/media/beihefte/17/Blanke_65-80.pdf	+
-	... Seite 9	+
		+	== Datensatz ist nicht mehr Bestandteil der Gemeinsamen Normdatei (GND)==
		+	Link zu diesem Datensatz https://d-nb.info/gnd/109729358
		+	Name Ruff, Peter Wolfgang
		+
		+	181023 via site

Wiki: ===Peter-Wolfgang Ruff=== RUff, Wolfgang (1985): „Zur Sprache der Medizin." In: Zeitschrift für ärztliche Fortbildung. S. 270-272. in: Anja Steinhauer: Sprachökonomie durch Kurzwörter: Bildu

2023-10-18T17:59:26Z

===Peter-Wolfgang Ruff=== RUff, Wolfgang (1985): „Zur Sprache der Medizin." In: Zeitschrift für ärztliche Fortbildung. S. 270-272. in: Anja Steinhauer: Sprachökonomie durch Kurzwörter: Bildu

Neue Seite

===[[Peter-Wolfgang Ruff]]===

RUff, Wolfgang (1985):
„Zur Sprache der Medizin."
In: Zeitschrift für ärztliche Fortbildung. S. 270-272.

in:

Anja Steinhauer:
Sprachökonomie durch Kurzwörter: Bildung und Verwendung ...
https://books.google.de/books?isbn=3823353616

Ruff, Peter Wolfgang
Einführung in den Gebrauch der medizinischen Fachsprache
- Haan-Gruiten : Verl. Europa-Lehrmittel
Nourney, Vollmer, 2015, 6. Aufl.
http://d-nb.info/gnd/109729358

Ruff plädiert dann für eine Plansprache und schließt seinen Beitrag wie folgt:

Vielleicht lohnt es sich also doch, die Wahl einer neutralen
>>>>> synthetischen Sprache zu diskutieren,
>>>>> die kein Gestrüpp von Ausnahmeregeln und nationalen Idiotismus (sic) darstellt
>>>>> und die bei regelmäßigem Aufbau eine freie, entwicklungsfähige
>>>>> Sprachgestaltung erlaubt.
>>>>> Sie würde nicht nur ‚Unsummen für Übersetzungen’ einsparen,
>>>>> sondern auch endlich den direkten Verkehr von Mensch zu Mensch
>>>>> auf Kongressen, bei Besuchen und in der Korrespondenz ermöglichen.

In:
http://www.interlinguistik-gil.de/wb/media/beihefte/17/Blanke_65-80.pdf
... Seite 9