Walter Benjamin - Versionsgeschichte

Wiki: On this day in 1940, the philosopher, literary critic, and essayist Walter Benjamin died by suicide in the Spanish border town of Portbou whilst on the run from the Nazis. Read an essay by Anca Pusca

2025-09-26T17:56:04Z

On this day in 1940, the philosopher, literary critic, and essayist Walter Benjamin died by suicide in the Spanish border town of Portbou whilst on the run from the Nazis. Read an essay by Anca Pusca

← Nächstältere Version		Version vom 26. September 2025, 17:56 Uhr
Zeile 213:		Zeile 213:


-	==»BENJAMINS SÄTZE LASSEN NIEMANDEN KALT« ==	+	»BENJAMINS SÄTZE LASSEN NIEMANDEN KALT« ==
	– Walter Benjamins 125.		– Walter Benjamins 125.
	>>> Geburtstag hat der Deutschlandfunk ... zum Anlass		>>> Geburtstag hat der Deutschlandfunk ... zum Anlass
Zeile 244:		Zeile 244:

	150723 via viki p		150723 via viki p
		+
		+
		+	...
		+
		+
		+	On this day in 1940, the philosopher, literary critic, and essayist Walter Benjamin died by suicide in the Spanish border town of Portbou whilst on the run from the Nazis. Read an essay by Anca Pusca on the relevance of Benjamin’s oeuvre in a digital age, and the implications of his work entering the public domain: https://buff.ly/3euVFiF
		+
		+	...

Wiki: Zum ersten Mal » – und das ist das Werk des Films – kommt der Mensch in die Lage, zwar mit seiner gesamten lebendigen Person aber unter Verzicht auf deren Aura wirken zu müssen. Denn die Aura ist an s

2025-09-26T12:26:25Z

Zum ersten Mal » – und das ist das Werk des Films – kommt der Mensch in die Lage, zwar mit seiner gesamten lebendigen Person aber unter Verzicht auf deren Aura wirken zu müssen. Denn die Aura ist an s

← Nächstältere Version		Version vom 26. September 2025, 12:26 Uhr
Zeile 139:		Zeile 139:
	, Vier Fassungen 1935-1939; EA in frz. Übersetzung in Zeitschrift für Sozialforschung, 5.Jg, 1936; authorisierte (dritte) Fassung 1939 in: Gesammelte Schriften. Band I, Teil 2, herausgegeben von Rolf Tiedemann und Hermann Schweppenhäuser. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1980, S. 471–508. Internet Archive=Commons		, Vier Fassungen 1935-1939; EA in frz. Übersetzung in Zeitschrift für Sozialforschung, 5.Jg, 1936; authorisierte (dritte) Fassung 1939 in: Gesammelte Schriften. Band I, Teil 2, herausgegeben von Rolf Tiedemann und Hermann Schweppenhäuser. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1980, S. 471–508. Internet Archive=Commons

-	~~===~~[[Walter Benjamin]] 13 Writing Tips ===	+	Zum ersten Mal » – und das ist das Werk des Films – kommt der Mensch in die Lage, zwar mit seiner gesamten lebendigen Person aber unter Verzicht auf deren Aura wirken zu müssen. Denn die Aura ist an sein Hier und Jetzt gebunden. Es gibt kein Abbild von ihr.«
		+
		+	...
		+
		+	Das Original mit seiner Aura, Einmaligkeit und Dauer gegen Flüchigkeit und Wiederholbarkeit führt er uns in ›Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit‹ vor Augen.
		+
		+	...
		+
		+
		+	[[Walter Benjamin]] 13 Writing Tips ===
	Never stop writing because you have run out of ideas.		Never stop writing because you have run out of ideas.
	https://goo.gl/pqL4iM		https://goo.gl/pqL4iM
Zeile 148:		Zeile 157:
	The text is the thunder rolling long afterwards. ===		The text is the thunder rolling long afterwards. ===
	Walter Benjamin		Walter Benjamin
-
-

	=== Letzte Station: Portbou===		=== Letzte Station: Portbou===

Wiki: Freitag, 26. September Der Philosoph Walter Benjamin – Kritiker der Moderne Von Philipp Lemmerich Walter Benjamin (1892-1940) sieht in den 1930er-Jahren eine Welt in Trümmern: Weltkrieg, Wirtschaftsk

2025-09-18T11:32:07Z

Freitag, 26. September Der Philosoph Walter Benjamin – Kritiker der Moderne Von Philipp Lemmerich Walter Benjamin (1892-1940) sieht in den 1930er-Jahren eine Welt in Trümmern: Weltkrieg, Wirtschaftsk

← Nächstältere Version		Version vom 18. September 2025, 11:32 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	On this day in 1940, the philosopher, literary critic, and essayist Walter Benjamin died by suicide in the Spanish border town of Portbou whilst on the run from the Nazis. Read an essay by Anca Pusca on the relevance of Benjamin’s oeuvre in a digital age, and the implications of his work entering the public domain: https://buff.ly/3euVFiF		On this day in 1940, the philosopher, literary critic, and essayist Walter Benjamin died by suicide in the Spanish border town of Portbou whilst on the run from the Nazis. Read an essay by Anca Pusca on the relevance of Benjamin’s oeuvre in a digital age, and the implications of his work entering the public domain: https://buff.ly/3euVFiF

-	===Wissenswerkstatt zu Walter Benjamin in 04.2018===	+	...
		+
		+
		+	==Freitag, 26. September 2025 -- Der Philosoph Walter Benjamin – Kritiker der Moderne==
		+
		+	Von Philipp Lemmerich
		+
		+	Walter Benjamin (1892-1940) sieht in den 1930er-Jahren eine Welt in Trümmern: Weltkrieg, Wirtschaftskrise, Aufstieg des Faschismus. Seit 1933 lebt er im Exil, steht vor den Scherben seiner Existenz, finanziell wie intellektuell. Die politische Gesamtlage: ein Inferno. Keine Hoffnung mehr – für Benjamin selbst, für Europa, für das Denken als solches. Wie spiegeln sich die letzten Jahre Walter Benjamins in seiner Philosophie wider? Und was kann uns sein Scheitern heute noch sagen? (SWR 2020/2025)
		+
		+	...
		+
		+	===SBB-Wissenswerkstatt zu Walter Benjamin in 04.2018===

	„Das Werk ist die Totenmaske der Konzeption“		„Das Werk ist die Totenmaske der Konzeption“
Zeile 32:		Zeile 43:
	http://blog.sbb.berlin/termin/das-werk-ist-die-totenmaske-der-konzeption-schreibverfahren-bei-walter-benjamin-werkstattgespraech-am-10-4		http://blog.sbb.berlin/termin/das-werk-ist-die-totenmaske-der-konzeption-schreibverfahren-bei-walter-benjamin-werkstattgespraech-am-10-4

		+	...

	Walter Benjamin, a German-Jewish philosopher, cultural critic, and essayist, is regarded as one of the most original thinkers of the 20th century. His magnum opus, Das Passagen-Werk (The Arcades Project), a work of intellectual and philosophical exploration, remains one of his most profound and enigmatic legacies. It was written during the turbulent years leading up to the Second World War, a time when Benjamin was living in Paris, observing the rapidly changing urban environment and the rise of fascism in Europe. The project is a fragmentary collection of reflections on Parisian arcades—19th-century shopping galleries that represented both the splendor and the alienation of modernity. Through his examination of these arcades, Benjamin explored the social, political, and cultural forces of the time, using the arcades as a metaphor for the capitalist production of commodities, the tension between materialism and idealism, and the deep fragmentation of modern existence.		Walter Benjamin, a German-Jewish philosopher, cultural critic, and essayist, is regarded as one of the most original thinkers of the 20th century. His magnum opus, Das Passagen-Werk (The Arcades Project), a work of intellectual and philosophical exploration, remains one of his most profound and enigmatic legacies. It was written during the turbulent years leading up to the Second World War, a time when Benjamin was living in Paris, observing the rapidly changing urban environment and the rise of fascism in Europe. The project is a fragmentary collection of reflections on Parisian arcades—19th-century shopping galleries that represented both the splendor and the alienation of modernity. Through his examination of these arcades, Benjamin explored the social, political, and cultural forces of the time, using the arcades as a metaphor for the capitalist production of commodities, the tension between materialism and idealism, and the deep fragmentation of modern existence.
Zeile 150:		Zeile 162:
	besetzte Frankreich und die mögliche Auslieferung an die Gestapo.		besetzte Frankreich und die mögliche Auslieferung an die Gestapo.

-	Er	+	Er hatte schon früher den Selbstmord in Erwägung gezogen, jetzt, in der
-	hatte schon früher den Selbstmord in Erwägung gezogen, jetzt, in der	+
	Nacht zum 27. September 1940, schienen die Morphiumtabletten, die er		Nacht zum 27. September 1940, schienen die Morphiumtabletten, die er
	bei sich trug, der letzte Ausweg. Man fand ihn morgens sterbend in		bei sich trug, der letzte Ausweg. Man fand ihn morgens sterbend in
Zeile 195:		Zeile 206:


-	»BENJAMINS SÄTZE LASSEN NIEMANDEN KALT« ==	+	==»BENJAMINS SÄTZE LASSEN NIEMANDEN KALT« ==
	– Walter Benjamins 125.		– Walter Benjamins 125.
	>>> Geburtstag hat der Deutschlandfunk ... zum Anlass		>>> Geburtstag hat der Deutschlandfunk ... zum Anlass
Zeile 216:		Zeile 227:


-	~~==IWBS Conference: Politics of Justice: Text, Image, and Practice==~~	+	...

-	~~===Polish Academy of Science and SWPS University, Warsaw===~~

-	===27-30 September 2023 Warsaw, Poland ===	+	IWBS Conference: Politics of Justice: Text, Image, and Practice==
		+	Polish Academy of Science and SWPS University, Warsaw===
		+	27-30 September 2023 Warsaw, Poland ===

	Ever since his Notizen zu einer Arbeit über die Kategorie der Gerechtigkeit of October 1916, the notion of justice was one of the key concepts of Walter Benjamin’s thinking. It is central to his paper On the Critique of Violence, as well as to the seminal essays on Karl Kraus, Franz Kafka, and Nikolai Lesskov. Explicitly mentioned or merely intimated, it operates at the very core of virtually all Benjamin’s intellectual endeavors		Ever since his Notizen zu einer Arbeit über die Kategorie der Gerechtigkeit of October 1916, the notion of justice was one of the key concepts of Walter Benjamin’s thinking. It is central to his paper On the Critique of Violence, as well as to the seminal essays on Karl Kraus, Franz Kafka, and Nikolai Lesskov. Explicitly mentioned or merely intimated, it operates at the very core of virtually all Benjamin’s intellectual endeavors

	150723 via viki p		150723 via viki p

Wiki: /* And today the book is already */ 2.1 Zur Entstehung der Informationswissenschaft Die Informationswissenschaft ist, wie der dänische Informationswissenschaftler Peter Ingwersen in seinem Beitrag für

2025-05-11T19:54:28Z

And today the book is already: 2.1 Zur Entstehung der Informationswissenschaft Die Informationswissenschaft ist, wie der dänische Informationswissenschaftler Peter Ingwersen in seinem Beitrag für

← Nächstältere Version		Version vom 11. Mai 2025, 19:54 Uhr
Zeile 72:		Zeile 72:


		+	incl.
		+
		+
		+	2.1 Zur Entstehung der Informationswissenschaft
		+
		+	Die Informationswissenschaft ist, wie der dänische Informationswissenschaftler Peter Ingwersen in seinem Beitrag für die Encyclopedia of Library and Information Science mit dem Titel Information and Information Science bemerkt, eine junge Wissenschaft. Der Ausdruck information science geht auf den Gründer des britischen Institute of Information Scientists (IIS), Jason Farradane, im Jahre 1958 zurück (Ingwersen 1995). Farradane wollte damit, so Ingwersen, einen Unterschied machen zwischen den Wissenschaftlern die im Labor arbeiten und denen die sich mit dem Management der wissenschaftlichen und technischen Information befassen. Informationswissenschaftler sollten sich mit der wissenschaftlichen Forschung des Informations- und Kommunikationsprozesses in der Wissenschaft befassen. Da das Fachwissen zur damaligen Zeit in Form von Dokumenten vorlag, entstand dafür die Bezeichnung Dokumentar (documentalist).
		+
		+	Der Unterschied zwischen einem Dokumentar und einem Bibliothekar lag vor allem in der fachlichen Spezialisierung des Dokumentars gegenüber der allgemeinen sowie der auf soziale und kulturelle Belange bezogenen Orientierung der Bibliothekare vor allem an öffentlich zugänglichen Bibliotheken. Ein engerer Bezug zwischen Dokumentaren und Bibliothekaren bestand allerdings im Bereich der wissenschaftlichen Bibliotheken und der Spezialbibliotheken sowie in Zusammenhang mit der bibliographischen Tätigkeit an Bibliotheken. Der Dokumentar sollte sich, ferner, von der dokumentarischen Einheit "Buch" lösen und eben auf einzelne Dokumente - zum Beispiel auf einzelne Beiträge innerhalb eines Buches oder innerhalb eines Zeitschriftenheftes - eingehen. Er sollte diese "dokumentarischen Bezugseinheiten" (DBE), wie man sie später in der deutschen Fachterminologie nannte, tiefer erschließen - zum Beispiel mit Hilfe von Fachthesauri, Klassifikationen und Kurzfassungen oder abstracts - als das in Bibliotheken der Fall war. Im Klartext, der Dokumentar sollte sich primär mit den Inhalten der Dokumente in bezug auf spezialisierte Gebiete befassen.
		+
		+	Die Bezeichnung Bibliothekswissenschaft geht auf Martin Schrettinger: Versuch eines vollständigen Lehrbuchs der Bibliothekswissenchaft, Band 1-2. München, 1808-1829, zurück. Dieser Begriff wurde im 20. Jahrhundert z.B. durch Pierce Butler: An introduction to library science (Chicago 1933), sowie auch vom indischen Bibliothekswissenschaftler S.R. Ranganathan: Preface to library science (Delhi 1948), gebraucht. Die Bezeichnung Dokumentation wurde von Paul Otlet: Traité de documentation. Le livre sur le livre. Théorie et pratique (Brüssel 1934) eingeführt. Otlets "Traité" gehört zu den ersten informationswissen- schaftlichen Lehrbüchern.
		+
		+	110525 via site

	=== Angelus Novus von Paul Klee===		=== Angelus Novus von Paul Klee===

Wiki: /* Angelus Novus von Paul Klee */ Es gibt ein Bild von Klee, das Angelus Novus heißt. Ein Engel ist darauf dargestellt, der aussieht, als wäre er im Begriff, sich von etwas zu entfernen, worauf er sta

2025-05-08T10:59:11Z

Angelus Novus von Paul Klee: Es gibt ein Bild von Klee, das Angelus Novus heißt. Ein Engel ist darauf dargestellt, der aussieht, als wäre er im Begriff, sich von etwas zu entfernen, worauf er sta

← Nächstältere Version		Version vom 8. Mai 2025, 10:59 Uhr
Zeile 96:		Zeile 96:


		+	...
		+
		+
		+	Heute vor 80 Jahren endete der zweite Weltkrieg und mit ihm die Herrschaft der Nationalsozialisten. Der jüdische Philosoph Walter Benjamin floh 1933 nach Paris und nach dortigem Einmarsch der deutschen Truppen immer weiter Richtung Süden. Was ihn zeitweise begleitete und seine letzten Werke prägte, war der „Engel der Geschichte“, den er in Paul Klees „Angelus Novulus“ fand.
		+	Die fragile Aquarellzeichnung entstand im Jahr 1920 in einer Reihe weiterer Engelsdarstellungen Klees und offenbarte sich spätestens mit Benjamins Deutung als bedeutendes Werk für die Geistes- und Kunstgeschichte.
		+	Ab heute befindet sich der der „Angelus Novulus“ im Bode-Museum (@bode.museum) in Berlin, wo er zwischen weiteren Engelsmotiven einen Schaffensprozess Paul Klees darstellt, die Fluchtgeschichte Walter Benjamins erzählt und an das Erinnern unserer dunklen Vergangenheit mahnt.
		+	Im aktuellen Heft erfahren Sie mehr über die Geschichte des Werkes und weitere Ausstellungstipps ...
		+
		+	080525 via fb
		+
		+	...

	=== [[Walter Benjamin]] - Gesamtausgabe ===		=== [[Walter Benjamin]] - Gesamtausgabe ===

Wiki: https://www.facebook.com/RemnantsofBygoneWorld/posts/pfbid02WofXLJd4jNK23TiX4fGHuNohJCTyvpBDDw7xWxKrikQLcFeF3FwfBxJL34sYBejcl

2025-03-09T18:41:15Z

https://www.facebook.com/RemnantsofBygoneWorld/posts/pfbid02WofXLJd4jNK23TiX4fGHuNohJCTyvpBDDw7xWxKrikQLcFeF3FwfBxJL34sYBejcl

← Nächstältere Version		Version vom 9. März 2025, 18:41 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	On this day in 1940, the philosopher, literary critic, and essayist Walter Benjamin died by suicide in the Spanish border town of Portbou whilst on the run from the Nazis. Read an essay by Anca Pusca on the relevance of Benjamin’s oeuvre in a digital age, and the implications of his work entering the public domain: https://buff.ly/3euVFiF		On this day in 1940, the philosopher, literary critic, and essayist Walter Benjamin died by suicide in the Spanish border town of Portbou whilst on the run from the Nazis. Read an essay by Anca Pusca on the relevance of Benjamin’s oeuvre in a digital age, and the implications of his work entering the public domain: https://buff.ly/3euVFiF

-	===Wissenswerkstatt zu Walter Benjamin ===	+	===Wissenswerkstatt zu Walter Benjamin in 04.2018===

	„Das Werk ist die Totenmaske der Konzeption“		„Das Werk ist die Totenmaske der Konzeption“
Zeile 26:		Zeile 26:

	10. April 2018		10. April 2018
		+
	Eintritt frei		Eintritt frei

Zeile 32:		Zeile 33:


		+	Walter Benjamin, a German-Jewish philosopher, cultural critic, and essayist, is regarded as one of the most original thinkers of the 20th century. His magnum opus, Das Passagen-Werk (The Arcades Project), a work of intellectual and philosophical exploration, remains one of his most profound and enigmatic legacies. It was written during the turbulent years leading up to the Second World War, a time when Benjamin was living in Paris, observing the rapidly changing urban environment and the rise of fascism in Europe. The project is a fragmentary collection of reflections on Parisian arcades—19th-century shopping galleries that represented both the splendor and the alienation of modernity. Through his examination of these arcades, Benjamin explored the social, political, and cultural forces of the time, using the arcades as a metaphor for the capitalist production of commodities, the tension between materialism and idealism, and the deep fragmentation of modern existence.
		+	The quoted passage about the collector reflects one of Benjamin’s core ideas: the human impulse to make sense of the chaotic, fragmented world through the act of collecting. For Benjamin, the collector embodies a psychological and philosophical response to the overwhelming disorder of life. This "struggle against dispersion" was emblematic of Benjamin’s approach to both his intellectual pursuits and his personal life. He viewed the act of collecting—whether it was books, artifacts, or memories—as a way of attempting to reassemble the shattered fragments of experience and history into something more cohesive. This process of gathering and preserving, however, also reflected the melancholy and futility of attempting to hold together a world that constantly slipped through one’s fingers, much like the arcades themselves, filled with transient commodities and fleeting experiences.
		+	Unfortunately, Benjamin's work on Das Passagen-Werk was never completed. As the Nazis closed in on Paris in 1940, Benjamin, a Jewish intellectual, found himself caught in a desperate situation. He was attempting to flee to the United States when he tragically died by suicide at the border, fearing that he would be captured by the Gestapo. Despite his untimely death, The Arcades Project has had a lasting influence on critical theory, cultural studies, and philosophy. It was posthumously edited and published in various forms, revealing the fragmented, unfinished nature of Benjamin's thoughts, but also highlighting his prescient insights into the forces of modernity, capitalism, and the dialectical nature of history.
		+
		+	https://www.facebook.com/RemnantsofBygoneWorld/posts/pfbid02WofXLJd4jNK23TiX4fGHuNohJCTyvpBDDw7xWxKrikQLcFeF3FwfBxJL34sYBejcl
		+
		+	090325 via fb

		+	...

	===Berliner Kindheit um neunzehnhundert von Walter Benjamin ===		===Berliner Kindheit um neunzehnhundert von Walter Benjamin ===

Wiki: /* Walter Benjamin - Gesamtausgabe */ Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit, Vier Fassungen 1935-1939; EA in frz. Übersetzung in Zeitschrift für Sozialforschung, 5.Jg, 1936;

2024-07-14T17:50:22Z

Walter Benjamin - Gesamtausgabe: Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit, Vier Fassungen 1935-1939; EA in frz. Übersetzung in Zeitschrift für Sozialforschung, 5.Jg, 1936;

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juli 2024, 17:50 Uhr
Zeile 92:		Zeile 92:


		+	===Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit===
		+	, Vier Fassungen 1935-1939; EA in frz. Übersetzung in Zeitschrift für Sozialforschung, 5.Jg, 1936; authorisierte (dritte) Fassung 1939 in: Gesammelte Schriften. Band I, Teil 2, herausgegeben von Rolf Tiedemann und Hermann Schweppenhäuser. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1980, S. 471–508. Internet Archive=Commons

	===[[Walter Benjamin]] 13 Writing Tips ===		===[[Walter Benjamin]] 13 Writing Tips ===

Wiki: /* + 26.09.1940 */ On this day in 1940, the philosopher, literary critic, and essayist Walter Benjamin died by suicide in the Spanish border town of Portbou whilst on the run from the Nazis. Read an e

2023-09-27T10:40:56Z

+ 26.09.1940: On this day in 1940, the philosopher, literary critic, and essayist Walter Benjamin died by suicide in the Spanish border town of Portbou whilst on the run from the Nazis. Read an e

← Nächstältere Version		Version vom 27. September 2023, 10:40 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	schrieb er in seinem Abschiedsbrief an Theodor W. Adorno.		schrieb er in seinem Abschiedsbrief an Theodor W. Adorno.

		+	...
		+
		+	On this day in 1940, the philosopher, literary critic, and essayist Walter Benjamin died by suicide in the Spanish border town of Portbou whilst on the run from the Nazis. Read an essay by Anca Pusca on the relevance of Benjamin’s oeuvre in a digital age, and the implications of his work entering the public domain: https://buff.ly/3euVFiF

	===Wissenswerkstatt zu Walter Benjamin ===		===Wissenswerkstatt zu Walter Benjamin ===

Wiki: ==IWBS Conference: Politics of Justice: Text, Image, and Practice== ===Polish Academy of Science and SWPS University, Warsaw=== ===27-30 September 2023 Warsaw, Poland === Ever since his Notizen z

2023-07-15T19:29:36Z

==IWBS Conference: Politics of Justice: Text, Image, and Practice== ===Polish Academy of Science and SWPS University, Warsaw=== ===27-30 September 2023 Warsaw, Poland === Ever since his Notizen z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juli 2023, 19:29 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
-	=== * 15.07.~~18xx~~===	+	=== * 15.07.1892===

	=== + 26.09.1940===		=== + 26.09.1940===
Zeile 177:		Zeile 177:

	041119 via fb dla		041119 via fb dla
		+
		+
		+	==IWBS Conference: Politics of Justice: Text, Image, and Practice==
		+
		+	===Polish Academy of Science and SWPS University, Warsaw===
		+
		+	===27-30 September 2023 Warsaw, Poland ===
		+
		+	Ever since his Notizen zu einer Arbeit über die Kategorie der Gerechtigkeit of October 1916, the notion of justice was one of the key concepts of Walter Benjamin’s thinking. It is central to his paper On the Critique of Violence, as well as to the seminal essays on Karl Kraus, Franz Kafka, and Nikolai Lesskov. Explicitly mentioned or merely intimated, it operates at the very core of virtually all Benjamin’s intellectual endeavors
		+
		+	150723 via viki p

Wiki: In einem Lokal nahe seiner Universität in Rio de Janeiro kam dem Romanisten Karlheinz Barck die Idee, mit seinen Studierenden »Die Aufgabe des Übersetzers« von Walter Benjamin ins Portugiesische z

2022-10-06T13:32:47Z

In einem Lokal nahe seiner Universität in Rio de Janeiro kam dem Romanisten Karlheinz Barck die Idee, mit seinen Studierenden »Die Aufgabe des Übersetzers« von Walter Benjamin ins Portugiesische z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Oktober 2022, 13:32 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:


-	~~===~~Am 26. September 1940 ===	+	Am 26. September 1940 ===
	nahm sich ... Walter Benjamin das Leben. Ihn trieb die schiere Not: Denn nach einer beschwerlichen Flucht sollte er zurück nach Frankreich geschickt werden, wo die Gestapo auf ihn wartete.		nahm sich ... Walter Benjamin das Leben. Ihn trieb die schiere Not: Denn nach einer beschwerlichen Flucht sollte er zurück nach Frankreich geschickt werden, wo die Gestapo auf ihn wartete.
	"Mein Leben wird ein Ende finden in einem kleinen Dorf in den Pyrenäen, wo mich niemand kennt",		"Mein Leben wird ein Ende finden in einem kleinen Dorf in den Pyrenäen, wo mich niemand kennt",
Zeile 20:		Zeile 20:
	Die Rezeption des Theoretikers, Kritikers und Übersetzers Walter Benjamin (1892–1940) erfolgte lange Zeit ausschließlich über das gedruckte Werk und die Texte der Gesammelten Schriften. Das Archiv mit seinem reichen Bestand an Manuskripten und Typoskripten fand dabei kaum Beachtung. Das ist umso erstaunlicher, als Benjamin selbst der materialen Seite seines Schreibens große Bedeutung zumaß. Bestimmte Papiere, Tinten und Einbände waren ihm ebenso wichtig wie die grafische Gestaltung seiner Manuskripte. Als Schauplatz seines Denkens und Schreibens zeichnen sie ein Portrait des Autors auf kleinstem Raum: sie dokumentieren den Ideenreichtum, lassen Schreibstrategien und Ordnungssysteme erkennen, spiegeln Wahrnehmungsweisen und thematische Nachbarschaften. Der Beitrag gewährt Einblicke in die materialen Hinterlassenschaften Benjamins und die Charakteristik seines Schreibens. Anhand ausgewählter Texte werden Schreibverfahren aufgezeigt und erläutert.		Die Rezeption des Theoretikers, Kritikers und Übersetzers Walter Benjamin (1892–1940) erfolgte lange Zeit ausschließlich über das gedruckte Werk und die Texte der Gesammelten Schriften. Das Archiv mit seinem reichen Bestand an Manuskripten und Typoskripten fand dabei kaum Beachtung. Das ist umso erstaunlicher, als Benjamin selbst der materialen Seite seines Schreibens große Bedeutung zumaß. Bestimmte Papiere, Tinten und Einbände waren ihm ebenso wichtig wie die grafische Gestaltung seiner Manuskripte. Als Schauplatz seines Denkens und Schreibens zeichnen sie ein Portrait des Autors auf kleinstem Raum: sie dokumentieren den Ideenreichtum, lassen Schreibstrategien und Ordnungssysteme erkennen, spiegeln Wahrnehmungsweisen und thematische Nachbarschaften. Der Beitrag gewährt Einblicke in die materialen Hinterlassenschaften Benjamins und die Charakteristik seines Schreibens. Anhand ausgewählter Texte werden Schreibverfahren aufgezeigt und erläutert.

-		+	...
-	~~Eine Veranstaltung der Reihe:~~	+
-	~~Die Materialität von Schriftlichkeit~~	+
-	~~– Bibliothek und Forschung im Dialog~~	+
-		+

	10. April 2018		10. April 2018
Zeile 52:		Zeile 48:
	, as the present mode of scholarly production demonstrates, an outdated mediation between two different filing systems. For everything that matters is to be found in the card box of the researcher who wrote it, and the scholar studying it assimilates it into his own card index."		, as the present mode of scholarly production demonstrates, an outdated mediation between two different filing systems. For everything that matters is to be found in the card box of the researcher who wrote it, and the scholar studying it assimilates it into his own card index."

		+	=

-	~~===~~Und schon heute ist das Buch===	+	Und schon heute ist das Buch===
	, wie die aktuelle wissenschaftliche Produktionsweise lehrt, eine veraltete Vermittlung zwischen zwei verschiedenen Katalogsystemen. Denn alles Wesentliche findet sich im Zettelkasten des Forschers, der's verfasste, und der Gelehrte, der darin studiert, assimiliert es seiner eigenen Kartothek."		, wie die aktuelle wissenschaftliche Produktionsweise lehrt, eine veraltete Vermittlung zwischen zwei verschiedenen Katalogsystemen. Denn alles Wesentliche findet sich im Zettelkasten des Forschers, der's verfasste, und der Gelehrte, der darin studiert, assimiliert es seiner eigenen Kartothek."

Zeile 61:		Zeile 58:

	http://www.tuhh.de/b/hapke/infohist.htm		http://www.tuhh.de/b/hapke/infohist.htm
-
-
-



	=== Angelus Novus von Paul Klee===		=== Angelus Novus von Paul Klee===
-

	Es gibt ein Bild von Klee, das Angelus Novus heißt. Ein Engel ist darauf dargestellt, der aussieht, als wäre er im Begriff, sich von etwas zu entfernen, worauf er starrt.		Es gibt ein Bild von Klee, das Angelus Novus heißt. Ein Engel ist darauf dargestellt, der aussieht, als wäre er im Begriff, sich von etwas zu entfernen, worauf er starrt.
Zeile 89:		Zeile 82:

	„Es gibt nämlich auch noch Uranfänge von Kunst, wie man sie eher im ethnografischen Museum findet oder daheim in der Kinderstube (lach‘ nicht, Leser), die Kinder können’s auch, und das ist durchaus nicht vernichtend für die jüngsten Bestrebungen, sondern es steckt positive Weisheit in diesem Umstand. Je hilfloser diese Kinder sind, desto lehrreichere Kunst bieten sie […] Parallele Erscheinungen sind die Zeichnungen Geisteskranker, und es ist also auch Verrücktheit kein treffendes Schimpfwort. Alles das ist in Wahrheit viel ernster zu nahmen als sämtliche Kunstmuseen, wenn es gilt, die heutige Kunst zu reformieren.“1 (Paul Klee über Kinderkunst)		„Es gibt nämlich auch noch Uranfänge von Kunst, wie man sie eher im ethnografischen Museum findet oder daheim in der Kinderstube (lach‘ nicht, Leser), die Kinder können’s auch, und das ist durchaus nicht vernichtend für die jüngsten Bestrebungen, sondern es steckt positive Weisheit in diesem Umstand. Je hilfloser diese Kinder sind, desto lehrreichere Kunst bieten sie […] Parallele Erscheinungen sind die Zeichnungen Geisteskranker, und es ist also auch Verrücktheit kein treffendes Schimpfwort. Alles das ist in Wahrheit viel ernster zu nahmen als sämtliche Kunstmuseen, wenn es gilt, die heutige Kunst zu reformieren.“1 (Paul Klee über Kinderkunst)
		+


Zeile 169:		Zeile 163:
	>>> genommen, um die »Einbahnstraße«		>>> genommen, um die »Einbahnstraße«
	>>> (http://shrk.vg/Benjamin-Einbahnstrasse) zu lesen		>>> (http://shrk.vg/Benjamin-Einbahnstrasse) zu lesen
		+
		+
		+	...
		+
		+
		+	In einem Lokal nahe seiner Universität in Rio de Janeiro kam dem Romanisten Karlheinz Barck die Idee, mit seinen Studierenden »Die Aufgabe des Übersetzers« von [[Walter Benjamin]] ins Portugiesische zu übertragen.
		+
		+	Das Manuskript und das Typoskript des von ihm auf Spanisch verfassten Vorworts mit dem schönen Titel »Die Aufgabe, ›Die Aufgabe des Übersetzers‹ zu übersetzen« befindet sich im Nachlass Karlheinz Barcks im DLA, der im Rahmen des Projekts »1968. Ideenkonflikte in globalen Archiven« erschlossen wurde.
		+
		+	Barck nennt das Verhältnis zwischen eurozentrisch-nordamerikanischen Konzeptionen und denen marginaler Kulturen einen »neuen Babelismus« und entwirft eine Übersetzungstheorie, die Benjamins Konzept der ›(Un-)Übersetzbarkeit‹ mit dem Konzept der kulturellen Anthropophagie des Brasilianers Haroldo de Campos verknüpft - Übersetzung wird so verstanden als das Sich-Aneignen einer fremden Kultur durch Verschlingen, wobei gleichzeitig etwas Neues entsteht.
		+
		+	Die Rolle und Bedeutung von Übersetzerinnen und Übersetzern als Kulturvermittler, entsprechende Theorien und Archivmaterialien sind Thema der Tagung »Übersetzernachlässe in globalen Archiven« vom 25. bis 27. November im DLA.
		+
		+	041119 via fb dla