Gedichte
Aus AkiWiki
Wiki (Diskussion | Beiträge) (Sylvia Plath == #diedonthisday in 1963) |
Wiki (Diskussion | Beiträge) (Japanisches Nachtlied) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | ==Japanisches Nachtlied == | ||
| + | |||
| + | <pre> | ||
| + | |||
| + | >> | ||
| + | >> Stille ist im Pavillon aus Jade | ||
| + | >> Krähen fliegen stumm | ||
| + | >> Zu beschneiten Kirschbäumen im Mondlicht. | ||
| + | >> Ich sitze | ||
| + | >> Und weine. | ||
| + | |||
| + | </pre> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
== Ums Buch ist mir nicht bange== | == Ums Buch ist mir nicht bange== | ||
| Zeile 45: | Zeile 60: | ||
==[[Tomas Transtroemer]]== | ==[[Tomas Transtroemer]]== | ||
| + | |||
| + | <pre> | ||
>> Großer und langsamer Wind | >> Großer und langsamer Wind | ||
| Zeile 50: | Zeile 67: | ||
>> Hier darf ich ruhen | >> Hier darf ich ruhen | ||
>> Tomas Tranströmer (1931-2015) | >> Tomas Tranströmer (1931-2015) | ||
| + | |||
| + | </pre> | ||
| Zeile 111: | Zeile 130: | ||
==THE BOOK WORMS== | ==THE BOOK WORMS== | ||
| + | |||
| + | <pre> | ||
> Through and through the inspir'd leaves, | > Through and through the inspir'd leaves, | ||
| Zeile 129: | Zeile 150: | ||
> transl. by zafrero _at_ muenster org | > transl. by zafrero _at_ muenster org | ||
| + | </pre> | ||
Version vom 9. Mai 2019, 09:24 Uhr
Japanisches Nachtlied
>> >> Stille ist im Pavillon aus Jade >> Krähen fliegen stumm >> Zu beschneiten Kirschbäumen im Mondlicht. >> Ich sitze >> Und weine.
Ums Buch ist mir nicht bange
Ums Buch ist mir nicht bange. >>> Das Buch hält sich schon lange. >>> Man kann es bei sich tragen >>> und überall aufschlagen. >>> Sofort und ohne Warten, >>> kann man das Lesen starten. >>> Im Sitzen, Stehen, Knien, >>> ganz ohne Batterien. >>> Beim Fliegen, Fahren, Gehen. >>> Ein Buch bleibt niemals stehen. >>> Beim Essen, Kochen, Würzen. >>> Ein Buch kann nicht abstürzen. >>> Die meisten ander´n Medien, >>> tun sich von selbst erledigen. >>> Kaum sind sie eingeschaltet, >>> heißt´s schon, sie sind veraltet. >>> Und nicht mehr kompatibel >>> "Marsch in den Abfallkübel!" >>> Zu Bändern, Filmen, Platten, >>> die wir einst gerne hatten. >>> Und die nur noch einen Dreck sind, >>> weil die Geräte weg sind >>> und niemals wiederkehren, >>> gibt´s nichts zu sehn, zu hören. >>> Es sei denn, man ist klüger >>> und hält sich gleich an Bücher, >>> die noch in hundert Jahren, >>> das sind, was sie einst waren. >>> Schön lesbar und beguckbar. >>> So stehn sie unverruckbar, >>> in Schränken und Regalen >>> und die Benutzer strahlen: >>> "Ha´m die sich gut gehalten!" >>> Das Buch wird nicht veralten. >>> >>> Robert Gernhardt
Tomas Transtroemer
>> Großer und langsamer Wind >> Aus der Bibliothek des Meeres >> Hier darf ich ruhen >> Tomas Tranströmer (1931-2015)
Freiburger Anthologie - Gedichte von 1720-1900
http://freiburger-anthologie.ub.uni-freiburg.de
Im Herbst bei kaltem Wetter
Im Herbst bei kaltem Wetter== fallen vom Baum die Blätter Donnerwetter, im Frühjahr dann, sind sie wieder dran - sieh mal an. Heinz Ehrhardt
Adventskalender 2019
Love Song
A diving bird! So i thought. But it was the sound of the paddle of my beloved one ... in a boat coming to me. Song of a Chippewa woman version 1.0 smile.
Zitate
Ernst Jandl:
"großteils die scheißmaschine steckt in dir / du wunder mensch, verwundetes mirakel".
THE BOOK WORMS
> Through and through the inspir'd leaves, > Ye maggots, make your windings; > But oh! respect his lordship's taste, > And spare his golden bindings. > > http://www.robertburns.org/works/161.shtml ==DIE BÜCHERWÜRMER== > Durch die Blätter voller Geist > nagt, Maden, eure Gänge! > Doch schont den Einband, goldgeprägt, > Der Lord liebt sein Gepränge. > > transl. by zafrero _at_ muenster org
Aftermath - Sylvia Plath
Compelled by calamity's magnet They loiter and stare as if the house Burnt-out were theirs, or as if they thought Some scandal might any minute ooze From a smoke-choked closet into light; No deaths, no prodigious injuries Glut these hunters after an old meat, Blood-spoor of the austere tragedies.
Mother Medea in a green smock Moves humbly as any housewife through Her ruined apartments, taking stock Of charred shoes, the sodden upholstery: Cheated of the pyre and the rack, The crowd sucks her last tear and turns away.
.
Aftermath von Sylvia Plath
Gezwungen durch Magnet Unglück's Sie bummeln und schauen, als ob das Haus Burnt-out die ihrigen waren, oder als ob sie glaubten, Einige Skandal könnte jede Minute Schlamm Aus Rauch erstickten Schrank ins Licht; Kein Mann, keine gewaltige Verletzungen Glut die Jäger nach einem alten Fleisch, Blut-Spur des strengen Tragödien.
Mutter Medea in einem grünen Kittel Verschiebt demütig wie eine Hausfrau durch Ihrem zerstörten Wohnungen, eine Bestandsaufnahme Verkohlten Schuhe, die nassen Polster: Betrogen und um den Scheiterhaufen und die Folter, Die Menge saugt ihre letzte Träne und wendet sich ab.
translated by google
Am 11. Februar 1963 nahm sich Sylvia Plath das Leben.
Bereits zehn Jahre zuvor hatte sie einen Suizidversuch unternommen - eine Folge der Depression, gegen die sie - letzten Endes - vergeblich ankämpfte.
Die Behandlung in der Psychiatrie, ihre Gefühle - wie unter eine Glasglocke - verarbeitete sie in ihrem berühmten Roman.
Sylvia Plath: Lady Lazarus
I have done it again. One year in every ten I manage it——
A sort of walking miracle, my skin Bright as a Nazi lampshade, My right foot
A paperweight, My face a featureless, fine Jew linen.
Peel off the napkin O my enemy. Do I terrify?——
The nose, the eye pits, the full set of teeth? The sour breath Will vanish in a day.
Soon, soon the flesh The grave cave ate will be At home on me
And I a smiling woman. I am only thirty. And like the cat I have nine times to die.
This is Number Three. What a trash To annihilate each decade.
What a million filaments. The peanut-crunching crowd Shoves in to see
Them unwrap me hand and foot—— The big strip tease. Gentlemen, ladies
These are my hands My knees. I may be skin and bone,
Nevertheless, I am the same, identical woman. The first time it happened I was ten. It was an accident.
The second time I meant To last it out and not come back at all. I rocked shut
As a seashell. They had to call and call And pick the worms off me like sticky pearls.
Dying Is an art, like everything else. I do it exceptionally well.
I do it so it feels like hell. I do it so it feels real. I guess you could say I’ve a call.
It’s easy enough to do it in a cell. It’s easy enough to do it and stay put. It’s the theatrical
Comeback in broad day To the same place, the same face, the same brute Amused shout:
‘A miracle!’ That knocks me out. There is a charge
For the eyeing of my scars, there is a charge For the hearing of my heart—— It really goes.
And there is a charge, a very large charge For a word or a touch Or a bit of blood
Or a piece of my hair or my clothes. So, so, Herr Doktor. So, Herr Enemy.
I am your opus, I am your valuable, The pure gold baby
That melts to a shriek. I turn and burn. Do not think I underestimate your great concern.
Ash, ash— You poke and stir. Flesh, bone, there is nothing there——
A cake of soap, A wedding ring, A gold filling.
Herr God, Herr Lucifer Beware Beware.
Out of the ash I rise with my red hair And I eat men like air.
A representative selection of verse by the Pulitzer Prize-winning writer who left in the wake of her personal tragedy a legacy of poems that combine terrifying intensity and dazzling artistry. With their brutally frank self-exposure and emotional immediacy, Plath’s poems, from "Lady Lazarus" to "Daddy," have had an enduring influence on contemporary poetry. READ more here: https://www.penguinrandomhouse.com
Elisabeth_Bronfen
http://de.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_Bronfen
Helmut Heissenbuettel
(21.06.1921-19.09.1996)===
>>> >>> > das Sagbare sagen >>> > das Erfahrbare erfahren >>> > das Entscheidbare entscheiden >>> > das Erreichbare erreichen >>> > das Wiederholbare wiederholen >>> > das Beendbare beenden >>> >>> > das nicht Sagbare >>> > das nicht Erfahrbare >>> > das nicht Entscheidbare >>> > das nicht Erreichbare >>> > das nicht Wiederholbare >>> > das nicht Beendbare >>> >>> > das nicht Beendbare nicht beenden >>> >>> > HH >>> >>> > -- >>> >>> > in Erinnerung an >>> > Heissenbuettel, Helmut (21.6.1921-19.9.1996)
Anarchism in Action
Methods, Tactics, Skills, and Ideas Compiled and Edited by Shawn Ewald https://www.theyliewedie.org/ressources/biblio/en/Shawn_Ewald_-_Anarchism_in_action.html
Nazim Hikmet
.
Maxim Gorki. Sturmvogel
Linked Open Data: The Essentials: A Quick Start Guide for Decision Makers
Conrad Ferdinand Meyer: Der römische Brunnen
https://de.wikipedia.org/wiki/Der_römische_Brunnen Der römische Brunnen ist ein Gedicht von Conrad Ferdinand Meyer aus dem Jahr 1882, in dem er die Fontana dei Cavalli Marini in der Villa Borghese ...
Hermann Hesse
"Die Welt ist nicht da, um verbessert zu werden. Auch ihr seid nicht da, um verbessert zu werden. Ihr seid aber da, um ihr selbst zu sein. Ihr seid da, damit die Welt um diesen Klang, um diesen Ton, um diesen Schatten reicher sei. Sei du selbst, so ist die Welt reich und schön! Sei nicht du selbst, sei Lügner und Feigling, so ist die Welt arm und scheint der Verbesserung bedürftig. H. Hesse - Politische Betrachtungen
Sylvia Plath: I can never read all the books I want;
I can never be all the people I want and live all the lives I want. I can never train myself in all the skills I want. And why do I want? I want to live and feel all the shades, tones and variations of mental and physical experience possible in my life. And I am horribly limited.” ― Sylvia Plath, The Unabridged Journals of Sylvia Plath ... 140616 via fb
David Byrne’s Personal Lending Library
Is Now Open: 250 Books Ready to Be Checked Out http://goo.gl/QeJ53w ... 220815
Adrian Tomine - Momente des Übergangs
sehr schöne kunst ... sollte via google sofort zu sehen sein ... 271115 via facebook
"I Want, I Want" by Sylvia Plath
Open-mouthed, the baby god Immense, bald, though baby-headed, Cried out for the mother's dug. The dry volcanoes cracked and split, Sand abraded the milkless lip. Cried then for the father's blood Who set wasp, wolf and shark to work, Engineered the gannet's beak. Dry-eyed, the inveterate patriarch Raised his men of skin and bone, Barbs on the crown of gilded wire, Thorns on the bloody rose-stem."
"Ich will, ich will" von Sylvia Plath
Mit offenem Mund, das Kind Gottes
Immense, kahl, wenn Baby-headed,
Schrie nach dug der Mutter.
Die trockenen Vulkane rissig und gespalten,
Sand abgerieben die milkless Lippe.
Rief dann nach Blut des Vaters
Wer Wespe, Wolf und Hai an die Arbeit gesetzt,
Engineered Schnabel des gannet ist.
Trockenen Augen, die eingefleischte Patriarchen
Hob die Männer von Haut und Knochen,
Widerhaken auf der Krone aus vergoldetem Draht,
Dornen auf dem blutigen rose-Stamm. "
transl. per google
Karl Krolow
>>>>> LIT. JAHRBUCH 27 (1986) - Band 27 - Seite 205 >>>>> books.google.de/books?isbn=3428060768 >>>>> Hermann Kunisch, Görres-Gesellschaft - 1986 -
>>>>> Die Elster, die Lehmann das Geheimnis der Natur enthüllt, kann für >>>>> Krolow nichts mehr tun. Ihr Gesang, der doch dem Jüngling ... Wuchs es >>>>> nicht wie Stille hinterm Schrei, Dessen Schall ich noch im Ohre trage? >>>>> Raubt' ichs nicht dem list'gen ... >>>>>
>> >> Literaturgeschichte unserer Zeit - Seite 505 >> books.google.de/books?id=3Ls3AAAAIAAJ >> Adalbert Schmidt - 1968 - >> Karl Krolow 505 Raubt ichs nicht dem listgen Vogelmund, ehe dunkel ich >> das Wort gebrauchte? Das Geheimnis, das den Kürbis brauchte, machte >> mir die laute Elster kund. Jedes Blühn ist tief mit mir verständigt, >> und ich spür den Wink im ... >>
> > Literaturgeschichte: - Seite 375 > books.google.de/books?id=3kRKAAAAMAAJ > Adalbert Schmidt - 1957 - > Jedes Blühn ist tief mit mir verständigt, und ich spür den Wink im > Ziegelreste. Noch die Alge, die im Stein gepreßte, ist voll Dasein und > bleibt unbeendigt >
Karl Krolow ==
Wuchs es nicht wie Stille hinterm Schrei, Dessen Schall ich noch im Ohre trage?
Raubt ichs nicht dem listgen Vogelmund, ehe dunkel ich das Wort gebrauchte? Das Geheimnis, das den Kürbis brauchte, machte mir die laute Elster kund.
Jedes Blühn ist tief mit mir verständigt, und ich spür den Wink im Ziegelreste. Noch die Alge, die im Stein gepreßte, ist voll Dasein und bleibt unbeendigt
Sonne from Ort : Ausstreichungen/Erasures
englisch/deutsch nach den "Sonnets from the Portuguese" von Elizabeth Barrett Browning und den Übertragungen von Rainer Maria Rilke / Christian Hawkey ; Uljana Wolf. - Idstein : Kookbooks, [2012]. - 95 S. . .... 978-3-937445-53-3 - (Reihe Lyrik ; 28) Die Autoren haben aus dem Originaltext bzw. der Übersetzung einen Großteil der Wörter "ausgestrichen".
Rezension: http://www.fixpoetry.com/feuilleton/rezensionen/1965.html
Uljana Wolf (*1979) zu "Erasure-Projekten" http://karawa.net/content/ausweissen-einschreiben-uljana-wolf
1504 via rabe incl. model20 bzw. erasure20. smile.
s.a.
To write well, one must know how to erase
Pablo #Neruda http://goo.gl/yQxKmz
Wir kannten nicht sein unerhörtes Haupt,
darin die Augenäpfel reiften. Aber sein Torso glüht noch wie ein Kandelaber, in dem sein Schauen, nur zurückgeschraubt, sich hält und glänzt. Sonst könnte nicht der Bug der Brust dich blenden, und im leisen Drehen der Lenden könnte nicht ein Lächeln gehen zu jener Mitte, die die Zeugung trug. Sonst stünde dieser Stein entstellt und kurz unter der Schultern durchsichtigem Sturz und flimmerte nicht so wie Raubtierfelle; und bräche nicht aus allen seinen Rändern aus wie ein Stern: denn da ist keine Stelle, die dich nicht sieht. Du mußt dein Leben ändern. Rainer Maria Rilke - RMR
Rainer Maria Rilke: Sämtliche Gedichte in einem Band
(Vollständige Ausgabe - 716 Titel): ... https://books.google.de/books?isbn=802682329X Rainer Maria Rilke - 2014 - Vorschau Da schimmert mancher Stern so lind, als ob er fromme Hirten brächte zu einem neuen Jesuskind. Weit wie mit dichtem Demantstaube bestreut, erscheinen Flur und Flut, und in die Herzen, traumgemut, steigt ein kapellenloser Glaube, der leise ...
Alleen / Alleen und Blumen
An einer Fassade der Alice-Salomon-Hochschule in Berlin == steht in großen Buchstaben ein Gedicht des Schweizer Lyrikers Eugen Gomringer, 2011 übrigens mit dem Alice-Salomon-Poetikpreis ausgezeichnet. Die im Original auf Spanisch verfassten Zeilen lauten übersetzt:
„Alleen / Alleen und Blumen / Blumen / Blumen und Frauen / Alleen / Alleen und Frauen / Alleen und Blumen und Frauen und ein Bewunderer.“
So harmlos der kurze Text auch anmutet, so verdächtig ist er dem Asta, der Studentenvertretung der Hochschule: „Ein Mann, der auf die Straßen schaut und Blumen und Frauen bewundert. Dieses Gedicht reproduziert nicht nur eine klassische patriarchale Kunsttradition, in der Frauen ausschließlich die schönen Musen sind, die männliche Künstler zu kreativen Taten inspirieren“, kritisiert der Ausschuss. „Es erinnert zudem unangenehm an sexuelle Belästigung, der Frauen alltäglich ausgesetzt sind.“
https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.gomringer-gedicht-wird-uebermalt-ey-alder-was-kuckst-du.html ... 250118 via stz
Alleen / Alleen und Blumen / Blumen / Blumen und Papier / Alleen / Alleen und Papier / Alleen und Blumen und Papier und 1 #ebook Eugen und Karl per model20 ... 070818
Seit November 1999 bietet lyrikline
Momentan sind es 1.275 Dichter, die 11.346 Gedichte in 81 Sprachen lesen. lyrikline.org ... KW14 kulturimweb
Strandgut - Rudolf Otto Wiemer (1905–1998)
, deutschsprachiger Lyriker und Pädagoge.
Der Fliegende Robert: Erzählungen, Bilder, Gedichte, ... - Seite 55
https://books.google.de/books?id=SAIJAQAAIAAJ
Max Barthel, Hans-Joachim Gelberg - 1977 - Snippet-Ansicht - Mehr Ausgaben
Strandgut. Rudolf Otto Wiemer
Wir haben am Strand im Sand gewühlt, da ward uns vor die Füße gespült ein Stück braunes Holz. Und auf dem Holz von fremder Hand Buchstaben waren eingebrannt - irgendein Wort. Das Wort war nicht groß, ...
Überall und neben dir: Gedichte für Kinder und Erwachsene https://books.google.de/books?isbn=3407742258 Hans-Joachim Gelberg - 2011 - Juvenile Nonfiction Rudolf Otto Wiemer. Strandgut. Wir haben am Strand im Sand gewühlt, da ward uns vor die Füße gespült ein Stück braunes Holz. Und auf dem Holz von fremder ...
Wir haben am Strand im Sand gewühlt,
da ward uns vor die Füße gespült
ein Stück braunes Holz.
Und auf dem Holz von fremder Hand
Buchstaben waren eingebrannt
- irgendein Wort.
Das Wort war nicht groß, das Wort war klein
– was für ein Wort wohl mochte es sein?
Keiner konnte es lesen
...
Wir sagten »Ruhm«,
wir sagten »Geld«, »Brot«, »Heimat«, »help me«, »ship zerschellt«
– Wörter gibt's viel.
Zuletzt hat einer »Frieden« gesagt,
und dann hat keiner mehr gefragt
– wir blickten uns an.
Drei Wörter
Drei Wörter===
Gehen, Fliehen, Nirgendsbleiben sind drei Wörter, leicht zu schreiben. Aber wen es trifft, trägt schwer an solcher Schrift.
Rudolf Otto Wiemer.
In: Großer Ozean. Gedichte für alle. Hrsg. Hans-Joachim Gelberg. Beltz & Gelberg, Weinheim und Basel 2000
Bert Brecht, 1933 ein Flüchtling
"Auf der Flucht vor meinen Landsleuten / Bin ich nun nach Finnland gelangt. Freunde / Die ich gestern nicht kannte, stellten ein paar Betten / In saubere Zimmer."
Bert Brecht, 1933 ein Flüchtling
