Lucien Peraire

Aus AkiWiki

(Unterschied zwischen Versionen)
Wechseln zu: Navigation, Suche
(https://groups.google.com/g/bibliotekoj/c/Lxtuls8fT0A)
(VOJAĜO. Cycling to Asia with Esperanto (1928–1932))
 
(Der Versionsvergleich bezieht 1 dazwischenliegende Version mit ein.)
Zeile 1: Zeile 1:
-
Paris-Japan-Vietnam per Rad, 1928–1932
+
[[Kategorie:EO]]
 +
[[Kategorie:Mensch]]
 +
 
 +
 
 +
 
 +
== Lucien Peraire * 26.04.1906==
 +
https://eo.wikipedia.org/wiki/Lucien_P%C3%A9raire
 +
 
 +
 
 +
==Paris-Japan-Vietnam per Rad, 1928–1932==
1928 sucht der Deutsche Paul Posern in der Esperanto-Zeitschrift »Sennaciulo« für eine geplante Radreise nach Ostasien einen Begleiter. Der Franzose [[Lucien Peraire]] (1906-1997) entschließt sich, mitzuradeln. Péraire radelt zunächst nach Döbeln in Sachsen, von wo die beiden über die Tschechoslowakei, Österreich, Ungarn und Polen in die Sowjetunion fahren — ein nicht ganz leichtes Abenteuer. Die vielen Kontakte mit Esperanto-Sprechern unterwegs sind eine große Hilfe (die Verfolgung, Lagerhaft und Hinrichtungen von Esperanto-Sprechern in der Sowjetunion setzt erst 1937 ein15).
1928 sucht der Deutsche Paul Posern in der Esperanto-Zeitschrift »Sennaciulo« für eine geplante Radreise nach Ostasien einen Begleiter. Der Franzose [[Lucien Peraire]] (1906-1997) entschließt sich, mitzuradeln. Péraire radelt zunächst nach Döbeln in Sachsen, von wo die beiden über die Tschechoslowakei, Österreich, Ungarn und Polen in die Sowjetunion fahren — ein nicht ganz leichtes Abenteuer. Die vielen Kontakte mit Esperanto-Sprechern unterwegs sind eine große Hilfe (die Verfolgung, Lagerhaft und Hinrichtungen von Esperanto-Sprechern in der Sowjetunion setzt erst 1937 ein15).
-
Die beiden reisen zusammen über Odessa bis nach Noworossijsk am Schwarzen Meer, wo sie sich trennen müssen, da Posern in Moskau seinen Pass verlängern lassen muss; sie sehen sich erst 1933 in Frankreich wieder. Da es keine brauchbaren Wege gibt, baut Péraire für die Reise durch die Sowjetunion an sein Fahrrad seitlich ein drittes Rad, damit er auf Eisenbahnschienen fahren kann — und erhält auch eine Genehmigung dafür.
+
Die beiden reisen zusammen über Odessa bis nach Noworossijsk am Schwarzen Meer, wo sie sich trennen müssen, da Posern in Moskau seinen Pass verlängern lassen muss; sie sehen sich erst 1933 in Frankreich wieder. Da es keine brauchbaren Wege gibt, baut Péraire für die Reise durch die Sowjetunion an sein Fahrrad seitlich ein drittes Rad, damit er auf Eisenbahnschienen fahren kann ...
https://www.geruchderzeit.org/von-wunsch/
https://www.geruchderzeit.org/von-wunsch/
Zeile 18: Zeile 27:
...
...
-
Pascal zu lucien zb en monato ktp ...  
+
==Pascal zu lucien zb en monato ktp ... ==
https://groups.google.com/g/bibliotekoj/c/Lxtuls8fT0A ... bib-themen in EO ...  
https://groups.google.com/g/bibliotekoj/c/Lxtuls8fT0A ... bib-themen in EO ...  
...
...
 +
 +
 +
==VOJAĜO. Cycling to Asia with Esperanto (1928–1932) ==
 +
 +
A bicycle journey across two continents, thousands of documents rediscovered after decades, and the story of Esperanto that began in Warsaw. From 9 December, we invite you to visit the exhibition VOJAĜO. Cycling to Asia with Esperanto (1928–1932) – a tale of the extraordinary voyage undertaken by the young Esperantist Lucien Péraire and the effort to safeguard a movement whose legacy transcends national and cultural borders.
 +
 +
In 1928 an extraordinary journey began in Lyon. Lucien Péraire (1906–1997), a young carpenter and Esperanto speaker, set off on a round-the-world cycling expedition, the story of which remains almost unknown to this day. Travelling east through Europe, the Soviet Union, Japan, China and Southeast Asia to Indonesia, Lucien set out in search of an answer to a fundamental question: what causes wars and hostility between nations?
 +
 +
As he travelled, he observed, experienced, and documented the political, economic, and social conditions of the countries he passed through. The record of this extraordinary journey – thousands of items including diaries, shorthand notes, writings in French and Esperanto, photographs, postcards, correspondence and textiles – was only recently rediscovered in the basement of an association in Paris.
 +
 +
The uncertain fate of this collection highlights one of the most urgent challenges facing Esperanto heritage today. The Esperanto movement, born in Warsaw nearly 150 years ago, spread rapidly across every continent and into all areas of human activity: not only linguistics, but also literature, politics, religion, science and many other fields. By its very nature transnational and global, the movement never had universities or libraries capable of safeguarding its legacy. This unique heritage now faces the very real risk of being lost completely.
 +
 +
Péraire’s documentation was saved thanks to a digitalisation project funded by the Île-de-France Region. Yet much of the world’s Esperanto heritage remains at risk. In 2023, the National Library of Poland made a groundbreaking decision to take over from the World Esperanto Association in Rotterdam the Hodler Collection, comprising more than seven tonnes of unprocessed materials. Warsaw, the birthplace of Esperanto, is thus becoming one of the leading centres for the preservation of this unique expression of humanity’s shared experience.
 +
 +
The exhibition VOJAĜO. Cycling to Asia with Esperanto (1928–1932) unveils the Péraire Collection to the public for the very first time, offering a carefully curated selection of objects alongside documents held in the National Library of Poland. Together, they trace the evolution of the Esperanto movement around 1930, shedding light on its dynamic activity.
 +
 +
VOJAĜO. Cycling to Asia with Esperanto (1928–1932)
 +
9 December 2025 – 31 March 2026
 +
National Library of Poland
 +
al. Niepodległości 213, Warsaw
 +
 +
Curators: Pascal Dubourg Glatigny, Gabriela Skonieczna
 +
Research collaboration: Sophie David, Régis Fournier, Agnieszka Mozer, Nicolas Raymond
 +
Graphic design: Goodnews | Waldemar Koralewski, Paulina Wojdyna, Justyna Radziej
 +
 +
https://www.bn.org.pl/en/news/5860-vojagxo-cycling-to-asia-with-esperanto-1928-1932.html
 +
 +
...
 +
 +
via site bzw
 +
 +
...
 +
 +
 +
Estimataj gekolegoj,
 +
 +
 +
La ekspozicio Bicikle azien per Esperanto (1928-1932) kiu okazas en la salonoj de Nacia Biblioteko de Pollando en Varsovio estas plilongigita ĝis la 23-a de aprilo 2026.
 +
 +
 +
 +
En Gazeta Wyborcza, unu el la plej legataj tagĵurnaloj de Pollando, aperis artikolo pasintan sabaton
 +
https://wyborcza.pl/alehistoria/7,121681,32573602,najblizsza-wiosna-przyniesie-wojne-lub-rewolucje-na-swiecie.html
 +
Mi povas disponigi la pdf al interesiĝantoj.
 +
 +
 +
 +
Reta versio de la ekspozicio estas alirebla, en la angla :
 +
https://peraire.huma-num.fr/fr/virtual_exhibition.php
 +
 +
 +
 +
en esperanto :
 +
https://peraire.huma-num.fr/eo/virtual_exhibition.php
 +
 +
 +
 +
kaj iom malsimila versio en la pola, sur la paĝoj de NB
 +
https://bn.org.pl/projekty/vojagxo-rowerem-do-azji-z-esperanto-1928-1932/
 +
 +
 +
=
 +
 +
https://mail.google.com/mail/u/0/#search/peraire/FMfcgzQfBkSFjlSmgGLDGWzzpvlXkmhL

Aktuelle Version vom 29. März 2026, 09:16 Uhr



Inhaltsverzeichnis

Lucien Peraire * 26.04.1906

https://eo.wikipedia.org/wiki/Lucien_P%C3%A9raire


Paris-Japan-Vietnam per Rad, 1928–1932

1928 sucht der Deutsche Paul Posern in der Esperanto-Zeitschrift »Sennaciulo« für eine geplante Radreise nach Ostasien einen Begleiter. Der Franzose Lucien Peraire (1906-1997) entschließt sich, mitzuradeln. Péraire radelt zunächst nach Döbeln in Sachsen, von wo die beiden über die Tschechoslowakei, Österreich, Ungarn und Polen in die Sowjetunion fahren — ein nicht ganz leichtes Abenteuer. Die vielen Kontakte mit Esperanto-Sprechern unterwegs sind eine große Hilfe (die Verfolgung, Lagerhaft und Hinrichtungen von Esperanto-Sprechern in der Sowjetunion setzt erst 1937 ein15).

Die beiden reisen zusammen über Odessa bis nach Noworossijsk am Schwarzen Meer, wo sie sich trennen müssen, da Posern in Moskau seinen Pass verlängern lassen muss; sie sehen sich erst 1933 in Frankreich wieder. Da es keine brauchbaren Wege gibt, baut Péraire für die Reise durch die Sowjetunion an sein Fahrrad seitlich ein drittes Rad, damit er auf Eisenbahnschienen fahren kann ...

https://www.geruchderzeit.org/von-wunsch/


...


Entre 1928 et 1932, le jeune ouvrier espérantiste Lucien Péraire accomplit un extraordinaire voyage à vélo à travers l’Europe, l’URSS, la Mandchourie, le Japon, la Chine du Sud, l’Indochine et l’Indonésie. Ce périple, né du désir de « comprendre les causes des guerres », est aussi pour lui l’occasion de mettre à l’épreuve et en pratique la communauté transnationale et mondiale des espérantistes. La prouesse est également technique : pour circuler en Sibérie, où les routes sont absentes, il invente un système, prototype du vélorail. Cette histoire est restée dans l’ombre jusqu’à la découverte récente d’un fonds de plusieurs milliers de pièces, légué à l’association Espéranto-France, et conservé dans des conditions précaires.

Le fonds Péraire, désormais accessible à tous, documente largement l’état du monde, le quotidien des gens ordinaires autour de 1930, de l’Europe jusqu’en Extrême-Orient, à travers le regard comparatif d’un jeune anthropologue amateur.


...

Pascal zu lucien zb en monato ktp ...

https://groups.google.com/g/bibliotekoj/c/Lxtuls8fT0A ... bib-themen in EO ...

...


VOJAĜO. Cycling to Asia with Esperanto (1928–1932)

A bicycle journey across two continents, thousands of documents rediscovered after decades, and the story of Esperanto that began in Warsaw. From 9 December, we invite you to visit the exhibition VOJAĜO. Cycling to Asia with Esperanto (1928–1932) – a tale of the extraordinary voyage undertaken by the young Esperantist Lucien Péraire and the effort to safeguard a movement whose legacy transcends national and cultural borders.

In 1928 an extraordinary journey began in Lyon. Lucien Péraire (1906–1997), a young carpenter and Esperanto speaker, set off on a round-the-world cycling expedition, the story of which remains almost unknown to this day. Travelling east through Europe, the Soviet Union, Japan, China and Southeast Asia to Indonesia, Lucien set out in search of an answer to a fundamental question: what causes wars and hostility between nations?

As he travelled, he observed, experienced, and documented the political, economic, and social conditions of the countries he passed through. The record of this extraordinary journey – thousands of items including diaries, shorthand notes, writings in French and Esperanto, photographs, postcards, correspondence and textiles – was only recently rediscovered in the basement of an association in Paris.

The uncertain fate of this collection highlights one of the most urgent challenges facing Esperanto heritage today. The Esperanto movement, born in Warsaw nearly 150 years ago, spread rapidly across every continent and into all areas of human activity: not only linguistics, but also literature, politics, religion, science and many other fields. By its very nature transnational and global, the movement never had universities or libraries capable of safeguarding its legacy. This unique heritage now faces the very real risk of being lost completely.

Péraire’s documentation was saved thanks to a digitalisation project funded by the Île-de-France Region. Yet much of the world’s Esperanto heritage remains at risk. In 2023, the National Library of Poland made a groundbreaking decision to take over from the World Esperanto Association in Rotterdam the Hodler Collection, comprising more than seven tonnes of unprocessed materials. Warsaw, the birthplace of Esperanto, is thus becoming one of the leading centres for the preservation of this unique expression of humanity’s shared experience.

The exhibition VOJAĜO. Cycling to Asia with Esperanto (1928–1932) unveils the Péraire Collection to the public for the very first time, offering a carefully curated selection of objects alongside documents held in the National Library of Poland. Together, they trace the evolution of the Esperanto movement around 1930, shedding light on its dynamic activity.

VOJAĜO. Cycling to Asia with Esperanto (1928–1932) 9 December 2025 – 31 March 2026 National Library of Poland al. Niepodległości 213, Warsaw

Curators: Pascal Dubourg Glatigny, Gabriela Skonieczna Research collaboration: Sophie David, Régis Fournier, Agnieszka Mozer, Nicolas Raymond Graphic design: Goodnews | Waldemar Koralewski, Paulina Wojdyna, Justyna Radziej

https://www.bn.org.pl/en/news/5860-vojagxo-cycling-to-asia-with-esperanto-1928-1932.html

...

via site bzw

...


Estimataj gekolegoj,


La ekspozicio Bicikle azien per Esperanto (1928-1932) kiu okazas en la salonoj de Nacia Biblioteko de Pollando en Varsovio estas plilongigita ĝis la 23-a de aprilo 2026.


En Gazeta Wyborcza, unu el la plej legataj tagĵurnaloj de Pollando, aperis artikolo pasintan sabaton https://wyborcza.pl/alehistoria/7,121681,32573602,najblizsza-wiosna-przyniesie-wojne-lub-rewolucje-na-swiecie.html Mi povas disponigi la pdf al interesiĝantoj.


Reta versio de la ekspozicio estas alirebla, en la angla : https://peraire.huma-num.fr/fr/virtual_exhibition.php


en esperanto : https://peraire.huma-num.fr/eo/virtual_exhibition.php


kaj iom malsimila versio en la pola, sur la paĝoj de NB https://bn.org.pl/projekty/vojagxo-rowerem-do-azji-z-esperanto-1928-1932/


=

https://mail.google.com/mail/u/0/#search/peraire/FMfcgzQfBkSFjlSmgGLDGWzzpvlXkmhL

Von „http://wiki.aki-stuttgart.de/mediawiki/index.php/Lucien_Peraire“
Meine Werkzeuge