Japanisch lernen

Aus AkiWiki

Kleines Lexikon deutscher Wörter japanischer Herkunft

Kleines Lexikon deutscher Wörter japanischer Herkunft == Haschke, Barbara und Gothild Thomas: Kleines Lexikon deutscher Wörter japanischer Herkunft. Von Aikido bis Zen.

Beck'sche Reihe Bd.1833 C.H. Beck, 2008. 9783406568138 181 Seiten Broschiert

"Karate", "Geisha", "Harakiri" und "Kimono"- diese Wörter kennt jeder, der der deutschen Sprache mächtig ist. Aber wer weiß, was eine "Batsu", eine "Hara" oder ein "Sumotori" ist? In diesem Buch sind die rund 500 Wörter zusammengestellt, die im Verlauf des 20. Jahrhunderts aus dem Japanischen entlehnt wurden und Eingang in deutsche Wörterbücher gefunden haben. Sie werden nach ihren Wortbestandteilen erklärt und in ihrer sprachlichen und kulturgeschichtlichen Bedeutung erläutert.

Ob Sportarten wie Judo oder "Aikido", Speisen wie "Tofu" oder "Sushi", Kunstformen wie "Kabuki" oder "Manga"- sie alle sind hier versammelt.

Sprachen lernen

TOFU

Jacob Grimm und Georg Friedrich Benecke mußten für ihre Zeit noch eine bestimmte Art wissenschatlichen Briefwechsels, die »Adversarien«, ›erinden‹. Auf die Briebogen (962 sind überliefert!) wurden einspaltig Fragen geschrieben, die dann mit den Antworten auf der anderen Spalte zurückkamen.

»Zu den mitgetheilten Fragen folgt hier meine beigeschriebene Antwort. Die Einrichtung ist vortrelich und soll, hofe ich, zwischen uns bald nicht aufhören. Doppeltes Schreiben wird erspart und eine bestimmte, verständliche Beziehung der Antworten auf die Frage nur so erst leicht gemacht. Freilich behält am Ende blos der Frager die Acten zum Aufheben bei sich, indeßen selbst das nöthigt zu leißigem Eintragen des Wichtigen, ehe man sie von sich läßt.«  (Jacob Grimm an Benecke, 14. Juni 1819)

http://www.ordnungderwissenschaft.de/2019-1/gesamt/1_2019_gesamtausgabe_odw.pdf ... Seite 70

• mann beachte die flasch orthografie. im original ist alles korrekt.